第769篇｜奇幻森林（节选）译文（2）

✪/ CHAPTER TWO Council Rock

译文整理/曦君

当四只小狼能走路的时候，狼爸爸带着他们和毛克利去了议会岩石。狼妈妈也跟着去。狼群里数百只狼每月月圆时都会在议会岩集合一次。阿克拉是狼群的首领，他坐在一块大石头上。他是一只灰狼，他非常勇敢。每一只新生的狼崽都站在他面前，他说：“仔细看，同伴们！看仔细了！”

最后，狼爸爸把毛克利推到了阿克拉和其他狼面前。

“这是小青蛙毛克利，”狼爸爸说。毛克利就笑了笑。

突然，狼群听到谢力可汗的声音从树后传来。

“这只人类幼崽是我的。把他给我！”他喊道。

阿克拉没有动，而是说：“看仔细了！谁愿意为这个人类幼崽说话？必须要有除他父母以外的两个人为他发声。”

一只昏昏欲睡的大棕熊出现在阿克拉面前。

“巴鲁！”阿克拉惊讶地说。巴鲁向幼狼传授丛林法则，他还在议会上发表演讲。

每个人都喜欢他，因为他只吃坚果和蜂蜜——他不打猎。

“我可以为人类幼崽说话，”巴鲁用他低沉的声音说。“我可以教他跟狼群一起跑。”

“很好，”阿克拉说。另一只动物悄悄地跳下来加入了狼群的圈子，它就是美洲豹 巴西拉。他是一只黑豹，勇敢而强壮。他也很聪明。

“阿克拉，我能说句话吗？”巴西拉轻声问道。

“是的，你可以。”阿克拉说。

“丛林法则告诉我们，留下人类幼崽的命是可以的，”巴西拉说，“杀了这只人类幼崽不好，因为他没有能力伤害你们。让他活着，我就给你一头肥牛吃。”

“好！很好！”年轻的狼们说。他们一直很饿，想吃肥牛。“让他活下去！”

“很好，”阿克拉说。“仔细看，狼同胞们！看仔细了！”

狼群走近毛克利，仔细地看着他。之后，他们离开了，只有阿克拉、巴鲁、巴西拉和毛克利一家还在议会岩。他们可以听到黑夜里谢力可汗的咆哮声。

“人类和他们的幼崽都很聪明，”阿克拉说。“总有一天这个人类幼崽会帮助我们。现在把他带走，把他该知道的都教给他。”

多亏了巴鲁的好话和巴西拉的肥牛，毛克利现在属于西奥尼狼群。他在狼的家庭中长大，他学习鸟儿的歌声和丛林中动物的声音。巴鲁和巴西拉是很好的老师，他学会了爬树，在河里游泳和寻找食物，他是一个快乐的男孩。

2023-02-05