家有2 - 4岁孩子，如何充分利用周末

How to make the most of your weekends (ages 2 to 4)

家有2 - 4岁孩子，如何充分利用周末

Written by BabyCenter Staff , Updated July 2017

原文由BabyCenter网站工作人员编写，2017年发表

With busy weekdays eating up precious time together, weekends may be the only time your family has a chance to reconnect. Here's how to make the most of your weekend time — and how to prevent those unavoidable errands from turning Saturdays and Sundays into all work (and no play) days:

忙碌的工作日吞噬了你和家人在一起宝贵的时间，周末可能是你和家人重新连接的唯一时间。以下建议，关于如何充分利用你的周末时间，以及，如何防止那些无法避免的琐事把周六和周日变成全是工作而不是玩乐的日子:

Maximize your downtime

让你的休息时间最大化

Learn shopping shortcuts, tricks for carving out more family time, and other strategies for cutting down on weekend stress.

学习购物方式的捷径、技巧，以腾出更多的家庭时间，学习减少周末压力的策略。

Make errands fun/让差事有趣

When you simply can't avoid Saturday runs to the grocery store and other tedious trips around town, get ideas for entertaining games that'll keep kids happy at the supermarket, in the waiting room, or at the mall.

当你无法避免周六去购物、以及不得不有一些沉闷乏味的出行时，动脑筋找出一些有趣的游戏吧，让孩子们在超市、候诊室、或购物中心能开心（玩一玩）。

Go somewhere!/去某个地方!

Once the chores are out of the way, why not make a quick escape? Discover where to go, what to bring, and what to do once you're there in our guide to fabulous family day trips.

一旦家务都做完了，为什么不赶快逃离呢? 在我们的家庭日美好旅行指南中，你可以发现去哪里，带什么去，以及做什么。

-------------

来源：https://www.babycenter.com/0_how-to-make-the-most-of-your-weekends-ages-2-to-4_65388.bc

译者：吴和平

版权：英文版原文版权归属babycenter网站所有，中文版仅为个人学习使用，转载的读者请注明出处，感谢！