《英语写作手册：风格的要素》学习笔记(三）
作者绪：该书由美国康奈尔大学William Strunk教授著作，在于帮助需要进行英文写作的人解决一些传统语法书、写作书中从不当做重点、甚至不会涉及的写作细节问题，包括动词单复数、用that还是which、标点符号的使用、如何删繁就简等，帮助写作之人力求简洁、精确，绝不让读者觉得云里雾里。关于何为“精炼”，Strunk教授告诫学生：“Vigorous writing is concise. A sentence should contain no unnecessary words, a paragraph no unnecessary sentences, for the same reason that a drawing should have no unnecessary lines and a machine no unnecessary parts. This requires not that the writer make all his sentences short, or that he avoid all detail and treat his subject only in outline, but that every word tell.（精炼的文字是简洁的。一个句子不应该包含多余的词语，一个段落不应该包含多余的句子，同样的道理，一幅画不应该有多余的线条，一台机器不应该有多余的零件。这并不要求作者把所有的句子都写得简短，也不要求他回避所有的细节只把主题概括起来，而是要求每个词都能说明问题。）”该书回归了写作的本质——思想的表达，更有利于实现写作的根本目的——顺畅、准确地与读者进行沟通。本书旨在阐明形成朴实的英文写作风格所必须遵循的基本要求，着重指出一些最核心却最经常被违背的用法规范、写作原则。本书内容共四章，包括英语用法的基本规则、写作的基本原则、写作格式的注意事项、常被误用的单词和短语、拼写。
第三章 写作格式的注意事项 A Few Matters of Form
1. 口语体。如果需要使用口语或俚语词或词组，请直接使用，无需将其放在括号中引起不必要的注意。
2. 感叹号。不要用感叹号强调一个普通额陈述句。例如：It was a wonderful show! --改为-- It was a wonderful show.（这是场精彩的表演。）感叹号只用在真正的感叹或命令之后：What a wonderful show!（多棒的演出啊！）Halt!（停下！）
3. 标题。送交出版的手稿最好在第一页上方多留白，方便编辑在此处写给排版厂的指示。在标题上方至少留出占纸页四分之一的空白，在标题下方空出一行或与一行相当的间隔。在之后的页面中，应从靠近页面顶部的位置写起，但不能过于靠上，以免造成拥挤之感。标题末尾不加句号，如有必要，可使用问号或感叹号。
4. 连字符。
——当两个或两个以上单词组成一个复合形容词时，通常需用连字符。例如：He belonged to the leisure class and enjoyed leisure-class pursuits.（他属于有闲阶段，有着有闲阶段的追求。）She entered her boat in the round-the-island race.（她为自己的小艇报了环岛比赛。）
——如果合成词可以直接写成一个单词，就不要使用连字符，如：water-fowl=waterfowl（水禽）。注意使用时查字典。英语的不断演进似乎倾向将越来越多的合成词写成一个词，即由连字符连接的两个单词在一段时间后，最终会变成一个词。例如：bed chamber, bed-chamber, bedchamber（寝殿）wild life, wild-life, wildlife（野生动物）bell boy, bell-boy, bellboy（旅馆侍者）
——连字符的误用。例如：查塔努加的两家报纸，the News（《新闻报》）和the Free Press（《自由报》）合并后，有人在两家报纸的名字间加了连字符作为新报纸的名字，便成了The Chattanooga News-Free Press（《查塔努加新闻自由报》），听起来好像这份报纸是news-free，即不含新闻的，或缺少新闻的。
5. 页边距。左右两边的页边距应大致等宽，但如果有很多注释或修订，页面左侧应留有充足的空白。
6. 数字。
——不要用拼写来写日期或其他序列号，使用罗马数字或阿拉伯数字一般更合适。例如：August 9, 1988（1988年8月9日）Part XII（第十二章）Rule 3（规则3）352d Infantry（第三百五十二步兵团）
——但是，如果日期和数字出现在对话中，一般最好将它们拼写出来。例如："I arrived home on August ninth."（“我是8月9日到家的。”）"In the year 1990, I turned twenty-one."（“1990年，我满21岁。”）"Read Chapter Twelve."（“阅读第十二章。”）
7. 圆括号。如果一个句子中有括在圆括号中的成分，应在后括号之后加标点，加标点的方式同没有插入括号时一样。括号内的内容根据需要进行标点，句子末尾的句号应省略，而问号和感叹号则应保留。例如：I went to her house yesterday (my third attempt to see her), but she hand left town.（我昨天去了她家（第三次去见她），但她已离开镇子了。）He declares (and why should we doubt his good faith?) that he is now certain of success.（他声称（我们为什么要怀疑他坚定的信念呢？）他现在已胜券在握。）【注意】当一个完全独立的词组或句子被放在括号中时，其末尾的句号应放在后括号之前。
8. 引文。
——作为文献证据的正式引文由冒号引导，并放在引号内。例如：
——在语法上起同位语作用的引文或作动词的直接宾语的引文前，通常要加逗号，并将引文放在引号内。例如：
——当引文后有限定性短语时，逗号应该放在引号内："I can't attend," she said.（“我不能参加，”她说。）
——根据印刷惯例，逗号应放在引号内，不过这样的位置有时从逻辑上看有些奇怪。例如："The Fish," "Poetry," and "The Monkeys" are in Marianne Moore's Selected Poems.（《鱼》、《诗歌》和《猴子》都是《玛丽安娜·穆尔诗选》中的篇目。）
——一行以上的引文，不管是诗歌还是散文，都需要在排版上区别于行文，另起一行并缩进。除非引文原文中出现了引号（如对话），否则引文中一般不加引号。例如：
——由that引导的引文是间接引语，所以不用引号：Keats declares that beauty is truth, truth beauty.（济慈宣称：美即真，真即美。）Dickinson states that a coffin is a small domain.（迪金森说：一副棺材就是一个小领域。）
——谚语及人们耳熟能详的文字不需要加引号。例如：These are the times that try men's souls.（这是考验人们的灵魂的时代。）He lives far from the madding crowd.（他离群索居。）
9. 参考书目。学术写作要求准确注明参考文献，在正文中频繁出现的标题名可用缩写，但要在书后的参考书目中按字母表顺序写出全程。按照惯例，应在括号或脚注中注明出处，不要插在句子中间。省略act（幕）、scene（场）、line（行）、book（书）、volume（卷）、page（页）等词，除非特指其中之一。例如：
10. 音节划分。如果一行末尾无法写完整个单词，只能容下该词的一个或多个音节，则需将单词拆开（除非拆词后只有一个字母被移至下一行，或者一个长单词里只切下了两个字母）。音节切分的一般原则如下：
——按单词的结构切分。know-ledge（知识）Shake-speare（莎士比亚）de-scribe（描述）atmo-sphere（气氛）
——在元音后切分。edi-ble（可食用的）propo-sition（提议）ordi-nary（寻常的）espe-cial（特别的）reli-gious（宗教的）oppo-nents（反对者）regu-lar（定期的）classi-fi-ca-tion（分类）deco-rative（装饰性的）presi-dent（总统）
——在双写字母中间拆分（双写字母出现在单词末尾时除外）。Apen-nines（亚平宁山脉）Cincin-nati（辛辛那提市）refer-ring（参考）【例外】tell-ing（有力的）
——如果词尾-ed中的e不发音，则不可将-ed切分下来。treat-ed（被招待）【特殊】roam-ed（漫步）和nam-ed（名叫）是错误的。
——辅音组合的最佳处理方式：for-tune（财富）pic-ture（图片）sin-gle（单身）illus-tration（阐释）sub-stan-tial（实质性的）indus-try（产业）instruc-tion（指示）sug-ges-tion（建议）incen-diary（煽动性的）
——可以参考高质量的出版物，以观察词汇的音节切分方式。如不确定，查阅词典。
11. 书名。学术领域一般采用斜体加首字母大写的方式标记文学作品的书名。而不同的编辑和出版社有自己的习惯，有的使用斜体加首字母大写，有的用正体加首字母大写，有的用引号，有的不用引号。除期刊另有要求的，书名一般用斜体（在手稿中以下划线替代）。如果书名出现在所有格之后，需要省去书名中的A或The。例如：A Tale of Two Cities《双城记》; Dickens's Tales of Two Cities 狄更斯的《双城记》 The Age of Innocence《纯真年代》; Wharton's Age of Innocence 华顿的《纯真年代》
