some interesting语言·翻译艺术之家

兴高采烈地被德国人请去吃饭,结果.......

2016-10-17  本文已影响4325人  英语Mango姐

01

周六,按着德国朋友发过来的电子邀请函,来到位于繁华地段的西餐吧,参加一对德国夫妻在中国生活10周年的庆祝活动。

Kathleen(女主人)跟我在一年前认识,她当时搬家,想捐掉一些德语图书,苦于找不到接收的地方。我帮她联系了一家书吧,解决了她的问题。后来常常见面,成为了朋友。

进入门口的一瞬间,我被眼前的景象惊呆了........

餐厅楼上入口处中国德国国旗和定制T恤主题明确,引人注目。

德国朋友两人穿着定制的T恤,写着“Kathleen 10 Years Anniversary In China”,站在摆放整齐的香槟台旁欢迎我。

接过递来的香槟后,他们又捧着一个盒子,要我抽一个号码, Lucky Draw(抽奖)! 看看这精心包装的奖品(其实里面是些糖果、巧克力、饼干等小零食(翻白眼)。重点在于这用心挑选过的颜色各异的包装纸、精心手写的号码,好不.....)。

我内心OS,一个聚会这是要搞怎样。

02

其实我们也常搞聚会,生日啦、乔迁啦、升职啦、小孩百岁啊,都会聚在一起吃吃饭,只是不用“Party(聚会)”这个词而已。

我们通常在餐厅定一个包间,按照菜单点好可口的饭菜。然后最多也就是早点到场,等着客人前来了吧。

而老外们不是。他们比我们更“形式主义”,比如会做装饰、点蜡烛等等。

像今天这样,一上来就Lucky Draw还是头一回。

往餐厅里面走,我晕..... 这是为24位客人安排的餐桌。每个座位上绑好一个气球,德国国旗的颜色。

再看对面的墙上,一张中国地图,两侧贴满了主人冲印好的照片,每张照片都编了号码。区域顶端写了题目—— Geography Quizz(地理测验)!  中间浅绿色的小纸片看清了吗?Team I ,另一侧Team 2!

他们竟然还策划了跟自己经历相关的小游戏!还是两组对决比赛的形式。真的是........跪了.........(后来我们真的分成两组,在主人的组织下进行了比赛。看看这场面!)

餐厅四周的装饰虽然用心精美,相比而言就显得“正常”多了。

从德国专程带来的小零食、茶,连泡茶的杯子都是精心准备过的,都摆成了一条笔直的线。


03

大学时候,我曾经在一家跨国公关公司做暑期实习,做宝洁公司潘婷洗发水新品发布的媒体活动。这对德国朋友的个人聚会,分分钟碾压专业公司。

人到齐了,男主人敲敲香槟杯,开始发言了。他拿出演讲稿。

竟!然!有!演!讲!稿!(其实只讲了些欢迎、感谢的话,不到1分钟,但竟然为这几十秒准备了书面的讲稿。咱们婚礼上证婚人发言都没演讲稿吧。)

接下来是女主人发言,精美的PPT,表格、图片、文字一应俱全。


04

我不禁跟旁边的澳大利亚朋友感慨。这位朋友出生在德国,青少年时候跟父母移居了澳大利亚。她说,Kathleen(女主人)和丈夫虽然在中国生活十年,但依然是典型的德国人做事风格,Correct, Orderly, 一切事情都要Well-organised。

确实如此。

德国人的做事风格。

以前看过文章提到德国人的厨房,干净得一丝不苟,用品种类繁多,甚至会有不同型号的量杯。其实,我是不相信的,觉得那一定只是个例。

今天之后,彻底信服了德国人......

P.S.   看看男女主人在聚会后发的,收到的礼物的大合集。真是送什么的都有!方。便。面。也。行。

《道德经》(中英文对照版)是我送的。嘿嘿。

- END -

欢迎转发转载,请标明作者简介和来源。

上一篇下一篇

猜你喜欢

热点阅读