英语俳句汉译（16）约翰·威尔斯

far out
a lone duck bobs and bobs…
the lake in winter

autumn wind…
the rise and fall
of sparrows

goats on the roof
of the chicken shack
spring morning

a bluegill rises
to the match wavers
and falls away

coolness
hemlock shadows flicker
across the boulder

water lilies
slithering through them
a leech

a marsh hawk
tips the solitary
pine

i catch
the maple leaf then let
it go

a pebble falls
bushes at the water’s edge
just faintly glimmer

november evening
the faintest tick of snow
upon the cornstalks

in an upstairs room
of the abandoned house
a doll moongazing

the river
leans upon the snag
a moment

the breeze and i
making our way
through the grasses

the baby's pee
pulls roadside dust
into rolling beads

touch of dawn
the snail withdraws
its horns

after the rape
her husband's eyes
a void

远远的
冬季的湖面
游动着一只野鸭......

秋风吹过......
一起一落的
一群麻雀

春晨
几只山羊
站在鸡舍上

大太阳鱼
爬到配偶的身上 摇晃
又掉下去

清凉
铁衫木的影子
横在漂石上
时隐时现

睡莲花之间
游动着
一条蚂蝗

沼泽地里
孤独的松树顶端
一只鹰

我接住
一片枫叶 又让它
飘落

鹅卵石掉下去
水边的树丛上
微光粼粼

十一月傍晚
雪花落在玉米秸上
微弱的声响

在废弃房屋的
楼上房间里
玩偶望着月亮

河水
在断枝上
斜靠了一会

微风带着我
穿过
茂盛的草

宝宝的尿
把路边的尘土
冲成滚动的珠珠

触到黎明
蜗牛的触角
缩回去

强奸之后
她丈夫的眼里
空洞的神情