我读《离骚》之131-134
2020-10-24 本文已影响0人
河滨散人
《离骚》是屈原代表作，是震古铄今之浪漫主义诗篇。全篇373句，2490字，结构宏伟，井然有序。
司马迁在《史记屈原列传》里称赞《离骚》曰：“其文约，其辞微，其志洁，其行廉，其称文小，而其指极大，举类迩而见义远。………推此志也。虽与日月争光可也。”从为人与为文两方面给予高度评价，可谓至善至美矣。
本邑屈原研究会草创伊始，余跻身其列，乃以逐字逐句研读屈作，感受楚辞之大美，不亦幸乎！
女媭之婵媛兮，申申其詈予。
女媭：一般认为是屈原姊。董楚平《楚辞译注》曰：“女媭的话全部是善意的责备，态度与口气是比较适合于姊姊身份的。但《离骚》的人物与情节都出自虚构假设，女媭只能是“吾”之姊，而不是屈原之姊。她是文学人物，不是历史人物。她是现实生活中对屈原既同情又缺乏理解的一类人物的艺术化身。”
一说媭字通婺，巫也，女媭即女巫。
婵媛：犹婵娟，美好貌，婉转圆柔之貌曰婵娟。姜亮夫《重订屈原赋校注》释曰：“盖言女媭痛恻婉转陈辞，盖有面柔口柔之意。”董楚平《楚辞译注》：“婵媛，关心爱切而显得婉转痛恻的样子。”
申申：反复，连连，喋喋不休。
詈lì：责备。
曰鲧婞直以亡身兮，终然夭乎羽之野。
鲧：传说为夏禹父亲。
婞直：刚直。
亡身：忘身。
夭：早死。
羽之野：羽山之野。
文孤子试译：
女媭对我那么关切担心，
反反复复责怪我，
她说鲧刚直而忘身，
终于年纪轻轻死在羽山荒野。
