英语学习之路（二）

今年八月份开始，尝试英语写作，因为带孩子，时间不充裕，每天只能写一小段，练笔，主要记录平时生活的点滴，有的就是流水账，估计老外觉得跟小学生写日记一样。通过写作，才发现自己语法很烂，于是从荔枝广播下载《跟赖世雄学语法》，总共50节课，为什么推荐这个教程呢？因为简单，通俗，易懂，而且有趣，赖世雄老师是一位德高望重的语言学家，他三十几岁才开始学习英语，但通过不懈地努力，成为了著名的首席翻译，赖老师的年龄跟我母亲差不多，他录这个语法节目的时候，已经当爷爷了，当时自己想，有文化的老人，即便到了老年，也可以用所学到的专长，录节目，出书，让社会受益，是多么大的功德啊！之后，我思考自己能不能也打磨一项专长呢？闪现的技能就是翻译和写作。翻译界大咖韩刚老师曾经说过：不要做一个翻译匠！记住：笔译的最高境界就是写作！如果能从写作的高度看翻译，你将获得打开灵感的钥匙，翻译的神韵也将呼之欲出！How well translation is done depends on how well one writes.Inspiration comes from how you approach writing creatively.哇，听韩刚老师这样一说，原来翻译和写作可以相辅相成啊！

到了三十出头的年龄，不少人会尝试考研，读在职研究生，我最开始也萌生了要不要考英语专业研究生的想法，并咨询了英语专业硕士的媛媛小妹，还有大学的英语老师丹和Lucy姐，媛媛了解我的情况，给了中肯的建议，她不建议去读，因为在职研究生，学习时间有限，可能学不到什么东西，而且学费不便宜。之后，自己去“知乎”了解翻译硕士MTI的话题，其中一朋友给了个很巧妙的提议：不用急着考翻译MTI研究生，你可以先报名参加人事部二级三级翻译考试，通过考试，看看自己是否真的适合做翻译。我想啊，其实自己并不想要研究生文凭，只希望练习这项技能，所以完全可以仅花二三百的报名费参加考试，以考促学，学到真本领才是真，而且这样的话，还省去好几万的在职研究生学费，想明白后，阵阵窃喜，真是低成本打磨技能的好办法啊！说到CATTI考试，两年前，在媛媛小妹的鼓励下，跟她一起参加了CATTI翻译考试，她考二级，通过了；我考三级，没通过，综合差了2分，实务差了十几分，今年打算继续报名，直接升级考二级翻译，希望以考促学，打磨技能。

上周日听了禾夕译社Michelle老师的翻译课，感触特别深，Michelle是我在QDTMC认识的朋友，她是一位职业翻译，也是QDTMC的前任SAA（接待官），姑娘认真负责，热心分享，在她的直播间，将自己翻译工作中学习到的经验方法与大家分享，超级赞！而且在第一次课的视频中，她说到自己是一个爱静又好奇的人，翻译非常符合她的性格，工作时间灵活，可以不断地学习新东西，因为得翻译不同内容的材料嘛。Michelle从事很多年笔译工作，最近开始学习同传，她想通过在线教翻译的方式，以教促学（Throughly to teach another is the best way to learn for yourself.教学相长）。我也打算这样做，把学习翻译，收获的干货写出来，与大家一起分享。wow，写了辣么多，停笔休息啦……