致勇敢人 ——致《双城记》西德尼·卡顿

在那个沸腾可怕的夜晚，

隆隆驶过的六辆囚车的车辙里溢出了沉重的凄厉，

吉萝亭女士那满溢的酒杯里，

倒映出在这个狂躁时代里狰狞了的面孔。

穷苦的人啊！

狰狞的面孔唱着我为穷苦的人而无惧无畏!

穷苦的人啊!

为什么你那瘦骨嶙峋的面颊上，

在黑暗无人的角落里覆满了泪水?

穷苦的人啊！

勇敢一点

我们的眼睛被泪水灼伤，

可我们依然要坚强，

有个勇敢正直的人在囚车里和你一起，

他那勇敢善良的心，

和那先知般的从容，

终将将黑暗击溃，

迎来的是那迷人的光明!

爱你的人啊将会在光明里为你歌唱，

他们的子孙会因拥有你的名字而自豪，

他们会承继你的勇敢和善良，

努力开拓肥沃的土壤，

正义终将在这片土地上闪闪发光!