《随园诗话》学习笔记九百九十五

第十二卷 诗中有似是而非的话，最为绝妙

五十九、以“𧃍”为“窥”

【原文】黄鲁直诗“月黑虎夔藩”，用少陵《课伐木诗序》云：“有虎知禁”，“必昏黑摚突夔人屋壁”。夔者，夔州人也。鲁直以“夔”字当“窥”字解，为益公《题跋》所讥。

［译文］黄鲁直的诗：“月亮被遮住的时候，老虎来窥视夔人居住的地方。”用杜少陵的《课伐木诗序》说：“有虎知道宵禁，一定要等到天昏黑了才闯入夔人的屋里。”夔，就是指夔州人。鲁直把“夔”字当“窥”字理解，被益公的《题跋》所讥讽和嘲笑。

［笔记］袁枚老先生在这里，讲述了一个以“𧃍”为“窥”的故事。

黄鲁直诗“月黑虎夔藩”，用少陵《课伐木诗序》云：“有虎知禁”，“必昏黑摚突夔人屋壁”。

夔者，夔州人也。

鲁直以“夔”字当“窥”字解，为益公《题跋》所讥。