海外运营GP运营需要注意什么？

之前公司的培训内容，除了语法问题以外，其他总结如下：

首先对于一个商店内页，最引人注目的是第一张预览图，大部分用户决定是否下载该app，第一章预览图起着很重要的作用。

1. 展现这家公司的UI水平

2. 提起用户兴趣

3. 提高用户触发点击概率

以此提高CR（Conversion Rate）

 

错误一：连接词的乱用和美感的不协调

 

And或者&作为连接词使用时，要注意两边是否要空格，词性格式要美并且和谐，

 

关于词性的美感问题，学会使用相似的词语：Important，vital，significant……

 

错误二：误以为高级词很厉害

Harassment intercept骚扰拦截

Harassment在美国有指性骚扰的意思，所以在强调骚扰信息拦截的时候

可以说 website harassment intercept

虽然harassment是一个很高级的词，但是用在GP商店页上，未必所有的美国人都看得懂，很多专八的词汇，美国人也未必看得懂，因为他们日常很少用。

还有比如说以下两者的差别：

Secure vault 更加精密，保险行，庞大，安全感

Save box一般指的是家用的保险

总之，合适比高级更好

 

错误三：关于字母大小写使用不当

什么时候大写什么时候小写呢？

Boost& Clean 大写字母在前，所以强调首字母的发音

BOOST& CLEAN 整个单词大写，强调整个单词的发音

一般来说，在游行起义，特别强调的时候，才会出现整个单词的大写，作为商店页的文案，最好不要整段大写，会给人一种语气很强烈的感觉（不舒服）。

第一段特别强调的FREE

错误四：乱使用缩写

其实对于做产品的人本身，使用缩写是可以理解是想要表达什么的。但是对于用户，是很难理解的。这也是常说的知识盲点。

 

 

错误五：空泛词的乱用（以make为例）：

Make这个词在美国人眼中其实有种娇柔造作的感觉

比如说：make sb. happy 使尽一切办法想方设法，千方百计地让人开心，改变现有的趋势。

当想要表示功能时可使用：help, assist…

 

错误六：口语性短语的乱用（All clear的乱用）：

一个清理类的软件，如果弹出all clear表示清除干净了，那就又暴露了。

All clear指的是安全的，无障碍的。

游戏过程中，当战士们冲进房间中，大喊：All Clear!!

其实指的是前方无障碍了，是安全的。

手机清理干净了可不能用无障碍这一说。

 

其实文案的美感其实是判断笔者是否是中国人的最简单的方法（撇开语法问题）：

比如：

Memory boosting, removing junk, recleaning space, optimizing the performance.

 

首先，在美感方面就应该改成：

Boosting memory, removing junk, recleaning space, optimizing performance

 

然后就是词语的使用：

Space一般指的是空间，而不是手机的空间，手机的空间应该使用storage

还有：

powerful是以-ful 结尾的adj.这里一个是light一个是powerful，整个搭配就很不美观。

所以可以改成light和power。power虽然是名词，但是也是可以作为形容力量很强大的感觉。

第二个便是标点：

 

使用了中文的“，”而不是英文的 “,”。

如果想要更加保险，更加讨巧的安全表达，比如CM Security AntiVirus：

可以不要开头段，以分点的形式去表达，更加安全，清晰。

推荐工具：

LanguageTool:基本的修错工具，时态，数量词，标点的修改。

PS：GP商店页可万万不可用普通的四六级纠错工具去修改呐~