《诗经》每日读之“甘棠”（十七）

《诗经》每日读之“甘棠”（十七）

【原文】

蔽芾甘棠，勿剪勿伐，召伯所茏。

蔽芾甘棠，勿剪勿败，召伯所憩。

蔽芾甘棠，勿剪勿拜，召伯所说。

【注释】

①蔽芾(fei)：树木茂盛的样子、甘棠：棠梨树；落叶乔木，果实甜美。

②剪：同“剪”，意思是修剪。

③召伯：即召公养，西周的开国元勋． 茇（ba）；草屋，这里是指在草屋中居住。

④败；破坏，毁坏。

⑤窟 （ql）；休息。拜：用作“拔”，意思是拔除。说（Shui）：休息， 歇息。

【译文】

梨棠枝繁叶又茂， 不要修剪莫砍伐， 召伯曾经住树下。

梨棠枝繁叶又茂， 不要修剪臭损毁，召伯曾经歇树下。

梨棠枝繁叶又茂， 不要修剪莫拔掉， 召伯曾经停树下。

【诗意】

怀念周宣王的贤臣召伯。