读《左传》之三百五十四昭公十一年 上

　　【经】

　　十有一年春，王二月，叔弓如宋，葬宋平公。

　　夏四月丁巳，楚子虔诱蔡侯般杀之于申。

　　楚公子弃疾帅师围蔡。

　　五月甲申，夫人归氏薨。

　　大蒐于比蒲。

　　仲孙貜会邾子盟于祲祥。

　　秋，季孙意如会晋韩起、齐国弱、宋华亥、卫北宫佗、郑罕虎、曹人、杞人于厥慭。

　　九月己亥，葬我小君齐归。

　　冬十有一月丁酉，楚师灭蔡，执蔡世子有以归，用之。

　　【传】

　　十一年春，王二月，叔弓如宋，葬平公也。

　　景王问于苌弘曰：“今兹诸侯，何实吉？何实凶？”对曰：“蔡凶。此蔡侯般弑其君之岁也。岁在豕韦，弗过此矣。楚将有之，然壅也。岁及大梁，蔡复楚凶，天之道也。”

　　楚子在申，召蔡灵侯。灵侯将往。蔡大夫曰：“王贪而无信，唯蔡于感，今币重而言甘，诱我也，不如无往。”蔡侯不可。三月丙申，楚子伏甲而飨蔡侯于申，醉而执之。夏四月丁巳，杀之，刑其士七十人。公子弃疾帅师围蔡。

　　韩宣子问于叔向曰：“楚其克乎？”对曰：“克哉！蔡侯获罪于其君，而不能其民，天将假手于楚以毙之，何故不克？然肸闻之，不信以幸，不可再也。楚王奉孙吴以讨于陈曰，将定而国。陈人听命，而遂县之。今又诱蔡而杀其君，以围其国，虽幸而克，必受其咎，弗能久矣。桀克有以丧其国，纣克东夷而陨其身。楚小位下，而亟暴于二王，能无咎乎？天之假助不善，非祚之也，厚其凶恶而降之罚也。且譬之如天，其有五材而将用之，力尽而敝之，是以无拯，不可没振。”

译文

　　【经】

　　十一年春季，周历正月，，叔弓到宋国去。

　　夏季四月丁巳日，楚子虔引诱蔡侯般到申地将其杀死。

　　楚国的公子疾率领军队包围了蔡国都城。

　　五月甲申日，鲁国夫人归氏去世。

　　这个月在比蒲这个地方检阅战车和步兵。

　　仲孙貜在祲祥与邾子订立盟约。

　　秋季，季孙意如与晋国的韩起、齐国的国弱、宋国的华亥、卫国的北宫佗、郑国的罕虎、曹国人、杞国人在厥慭会见。

　　九月己亥日，安葬鲁国国君夫人齐归。

　　冬季十一月丁酉日，楚国军队灭掉蔡国，拘捕蔡国世子有回国，使用世子有。

　　【传】

　　十一年春季，周王朝历法的二月，叔弓到宋国去，这是为了安葬宋平公。

　　周景王向苌弘询问说：“现在诸侯之中，哪里吉祥，哪里凶险？”苌弘回答说：“蔡国凶险。这是蔡侯般杀死他国君的年份。岁星在豕韦，不会过这一年了。楚国将会据有蔡国，然而这是积累邪恶。岁星到达大梁，蔡国复国，楚国不吉利，这是上天的常道。”

　　楚灵王在申地，召见蔡灵侯。蔡灵侯打算前去，蔡国的大夫说：“楚王贪婪而没有信用，唯独怨恨蔡国。现在财礼重而说话甜，这是引诱我们，不如不去。”蔡灵侯不同意。三月十五日，楚灵王在申地埋伏甲士而设享礼招待蔡灵侯，让他喝醉了酒就囚禁了他。夏季，四月初七日，杀死了蔡灵侯，杀死了蔡国的士七十人。公子弃疾领兵包围蔡国。

　　韩宣子向叔向询问说：“楚国会战胜吗？”叔向回答说：“可以战胜的！蔡灵侯得罪了他的国君，而得不到百姓的拥护，上天将要借楚国的手来把他杀死，为什么不能战胜？然而肸听说，由于没有信用而得利，不可能有第二次。楚灵王事奉太孙吴讨伐陈国，说：‘将要安定你们的国家。’陈国人听从了他的命令，就灭了陈国建置为县。现在又诱骗蔡国而杀了他们的国君，来包围他们的国家，虽然侥幸而得胜，必然受到它的灾殃，不能长久了。夏桀战胜了有缗而丢掉了国家，商纣战胜东夷而丢掉了生命。楚国疆域小地位低，而屡次表现得比上面两个国王还要暴虐，能够没有灾祸吗？上天借助于坏人，不是降福给他，而是增多他的凶恶然后给他惩罚。而且比如像天有金、木、水、火、土五种材料而由人加以使用，材力用尽就丢弃了，因此楚国不可拯救，最后也不能兴盛了。”

鲁国派人参加宋平公丧礼，这是正常的国际往来。传文借周景王和苌弘的对话，宣传天道轮回的思想，蔡灵候弑杀蔡景侯在襄公三十年（前543年）到今年蔡灵侯被诱杀正好十二周年，差不多符合木星公转周期的十二次，是巧合吧！楚灵王弑杀楚王郏敖在昭公元年（前541年）到昭公十三年楚灵王被杀也是十二周年，太巧了。

蔡灵侯出使楚国的队伍看来规模不小，自身被诱杀，波及的士七十人，随从仆人不知凡几。楚国用不正当的手段侵占同盟小国，在叔向看来因小失大，虽然获得了短期利益，却因此丧失了国际信用。