《为什么我们甘愿承受不平等》（1）

原文内容：《왜 우리는 불평등을 감수하는까》

翻译部分为原创。

앞서 말한 출발점들이라는 것이 얼마나 충격적인 수준인지 보여주는 몇 가지 수치부터 살펴보기로 하자.

为了表明前面的所说的出发点（观点）是多么具有冲击力，我们看看几个数据。

가장 획기적인 출발점은 미국과 영국 사회를 비롯해 점점 더 많은 수의 사회에서 발생하고 있는'커다란 격차가 상층, 중층, 하층 상의 격차가 아니라 꼭대기에 있는 소수 집잔과 그들을 제외한 나머지 거의 모든 사람들 사이의 격차'라는 사실의 발견이다.

最具有划时代性的出发点是，我们发现诸如美国和英国，在更多这样的社会中逐渐出现“所谓巨大的差距并不是上层，中层，下层的差距，而是顶层的少数人与除了他们之外几乎所有人的差距”这样的现实情况。

아니 더 정확히 말하면 다소 뒤늦은 자각이다.

不过更准确来说，这是份有些迟来的觉悟。

예를 들어,'미국의 경우에 2007년을 기준으로 할 때 , 지난 25년 동안 400대 부자들의 전체 부는 1690억 달러에서 1조 5000억 달러로 늘어난 반면,  억만장자들의 수는 40배나 증가했다.' 이러한 경향은 2007년의 신용 붕괴 이후 여러 해 동안 불경기와 실업 증가가 이어지면서 기하급구적으로 가속되었다. 

比如，“以美国为例，以2007年为基准，过去25年间400大富豪们的总财富从1690亿美元增加到了1兆5000亿美元，亿万富翁的人数增加了40倍。” 这种现象自从2007年次贷危机后，随着经济不景气与失业增加，像几何级数一样加速发展。

그동안 많은 사람들이 예상하고 묘사했던 것과 달리, 재앙의 채찍은 모든 사람에게 똑같이 가해진것이 아니라 집요한 정도로 선택적이었던 것으로 드러났다.

据调查，在这期间与很多人的预想有所不同，“灾难的鞭子”并非对所有人一视同仁，而是执着的保持着选择性。

예를 들어,  2011년에 미국의 억만장자들의 수는 1210명으로 당시까지 역사상 최고를 기록했으며,  2007년에 3조 5000억 달러였던 그들의 전체 부는 2010년에는 4조 5000억 달러로 늘어났다.

例如2011年在美国，亿万富翁人数达到了1210名，创下历史最高纪录，在2007年这些人的全部财富达到3兆5000亿美元，而在2010年这个数字增加到了4兆5000亿美元。

'1990년에는 《선데이 타임스 Sunday Times》가 해마다 발표하는 영국 내 200대 부자의 목록에 들어가려면 재산이 5000만 파운드 (한화로 약 865억 원) 는 되어야 했다.  그런데 2008년에는 그 수치가 4억 3000만 파운드 (한화로 약 7443억 원)로 급증했다. 거의 9배나 늘어난 수치였다.

在1990年，要想进入《sunday times》每年公布的英国200大富豪的目录，财产必须达到5000万英镑（约合865亿韩元）。但2008年这一数字飙升至4亿3000万英镑（约合7443亿韩元）。这一数字几乎增加了9倍。

대략적으로'전 세계 최고 부자 1000명의 부를 모두 합하면 가장 가난한 25억 명의 부를 모두 합한 것의 두 배가 된다.'헬싱키에 본부를 두고 있는 세계개발경제연구소에 따르면 , 오늘날 전 세계 인구 증에서 최상위 1퍼센트의 부자들의 뷔 총합은 하위 50퍼센트에 속한 사람들의 부의 총합보다 거의 2000배나 된다.

"全球1000名首富的财富总和，几乎是全球最贫穷的25亿人的财富总和的两倍"。据总部设在赫尔辛基的世界开发经济研究所透露，当今全球人口增中，名列前茅的富豪比属于后50%的人财富总和几乎高出2000倍。

최근에 사회학지 디닐로 졸로 Danilo Solo 는 전 세계적 불평등을 보여주는 자료들을 수집해 분석한 뒤,'세계화 시대가 되면서 "권리의 시대"가 저물어가고 있다는 것은 극소수의 자료만으로 충분히 확인할 수 있다고 결론을 지었다. 국제노동기구의 추산에 따르면,  세계 인구 중 30억 명이 하루 2달러 (미국 달러)로 정해져 있는 빈곤선 아래에서 살아가고 있다.' 졸로도 언급하고 있는 사실이지만 , 미국의 경제학자 존 갤브레이스 John Galbraith 는 유엔개발계획의 ＜인간 개발 보고서＞1998년판에 부친 서문에서 전 세계 인구의 20퍼센트가 전 세계에서 생산되는 모든 재화와 서비스의 86퍼센트를 차지하고 있는 데 비해 가장 가난한 20퍼센트는 불과 1. 3퍼센트를 소비할 뿐이라고 보고했다. 

最近，社会学者Danilo Solo收集并分析了反映全世界不平等现象的资料，仅通过少数资料就可以充分确认并并得出结论称‘随着"全球化时代"的到来，"权利的时代"正在走向终结。据国际劳工组织的推算，世界人口中有30亿人的生活标准在每天2美元的贫困线以下。' 虽然Solo也提出了这个事实，美国经济学家John Galbraith在联合国发展计划的《人类发展报告》1998年版中发布署名报告称，全球人口的20%占有全世界生产的所有财产和服务的86%，而最贫穷的20%只消费1.3%。