语言·翻译今日看点婚姻育儿

语法,这个磨人的小妖精

2017-02-14  本文已影响253人  敏儿故事

(1)

那是一节语法课,以初二初三的学生为主。是的,我的培训公司,英语课通常不以学校的所读年级来分班,每个孩子在语言上的领悟能力不一样,语言天赋也不同,学习英语真没有必要以学校所读年级来分班。

那天,我讲的是“宾语从句”,从孩子们的反映来看,掌握得不错。

下课了,一个胖嘟嘟的男生走到讲台边来。他是在市重点初中读初二的罗伟,平常在我的培训公司的常规班里很活跃,但是上语法课时,我感觉他的语法概念不是很清晰,在常规的语音班里活跃快乐的小男生,到了语法班上,却有些迷糊、失落。

罗伟走到我身边,喜笑颜开,跟我握手:“太感谢你了,张老师,这个宾语从句我终于听懂了,这折磨了我多年的宾语从句!学校老师讲的,我没听懂;外面很多培训班老师讲的,我也没听懂。今天我终于听懂了,太高兴了!”

我开心地哈哈大笑,一方面罗伟那小大人的样子,实在令人忍俊不禁;另一方面,我也真是开心,为罗伟、为自己。

咱也是从当学生过来,尤其像我们这种从一个校门到另一个校门的人,对于因为上课“听不懂”而抓狂崩溃的感觉,真是太理解了,感同身受啊!突然有一天,醍醐灌顶、茅塞顿开,那份狂喜!

师者,所以传道受业解惑也。老师,是传授道理,讲授学业,解释疑难的人。一个老师,若真能做到这几点,对于学习者而言,真称得上功德无量。

可是,实际上呢?不知是因为钻研不够?理解能力不够强?抑或仅仅是因为表达能力的问题?反正,有许多老师没有能够很好的履行自己的职责,甚至有的老师是将学习者越说越糊涂。

并不想自夸,但我的语法确实讲得很透彻。或许跟我自身思维的条理性较强有关系,此外,我的表达能力较强,这些,都是将语法讲透彻、清晰的重要条件。

还有一个重要原因。

我2003年底从公立学校辞职,2004年初开始开办这个培训公司,以中小学生英语培训为主要业务。生源主要是小学生以及学龄前学生,而我此前任教的是一所公立高中。为了生存与发展,我研究幼儿心理、钻研幼儿英语教学法,开发出适合幼儿以及小学生的英语教学以及学习方法。我的培训公司叫做“快乐英语”,孩子们的学习状态,很符合我的公司的名称以及办学宗旨。

当时我所在的城市已有不少办得不错的英语培训班以及培训学校,为了增加自己公司的竞争力,我开始辅导学生们参加当时一年一度的全国小学生英语竞赛。给小学二三年级的孩子讲语法、教他们写英语作文,是对我的一个挑战。

我必须做到讲解清晰、简单,让孩子们快乐学习、快乐接受。让孩子快乐学习?如何做得到?他懂了、他学会了,他才会真正快乐。

那种又唱又跳的学习方法,给孩子带来的快乐是浅层次的快乐,那只是最初将他们引进英语学习大门的一种方法。

我的学生们参加全国小学生英语竞赛,从最开始的两个学生获奖,到后来的每年一百多名学生获奖,是对我英语教学、尤其是语法教学的最大认可。

什么样的动力支持你去做一件事情,非常重要。

(2)

我曾经一对一地辅导过一个孩子学习英语,当然,我辅导过不止一个孩子学习,但对这个孩子的辅导,我记忆深刻一些。

那个小姑娘当时读高二,家境非常好,所以有些娇生惯养。宣称自己“除了考试时还想得起自己是个学生外,平时都忘了自己还是个学生”。因为常常忘了自己是学生,对于各门学科当然也是相忘于江湖了。难得的是,对于英语还有着兴趣。但如同那追求窈窕淑女的谦谦君子一样,由于没有真正的热情,也没有付出真正的努力,所以尽管“辗转反侧”,终是“求之不得”。

口口声声热爱英语,但英语水平基本等同于尚未启蒙的小学生。我初初给她补习英语时,心就凉了半截。

但是,我发现她对英语语法知识感兴趣,不愿意听、读、背,却每天抱着大部头的语法书啃,笔记也花花绿绿记了好几本。

我决定就从语法入手引起她真正的学习兴趣。小姑娘对于宾语从句、定语从句等兴趣盎然,但苦于一窍不通。

我告诉她,动词是英语的灵魂,没有动词,不成其为句子,只是一堆词语排列在那儿。比如说:我美丽,有中国学生会译成I beautiful;我非常美丽,译成I very beautiful。

我说,就算你加一百个very(非常),你也没有变得非常美丽。因为没有动词,就不是句子。所以一定要在句子中找得到动词,没有行为动词就加上be动词。行为动词就是有动作的动词,be动词就是am,is,are,was,were等。这些总归是知道的吧?

好,你现在来翻译:我美丽,I am beautiful;我非常美丽,I am very beautiful。 哇噻,荷蕾同学,你太有悟性了!

荷蕾激动得小脸发光,原来英语如此简单。

忙不迭问:“那宾语从句是怎么回事呢?”是要直接从语法启蒙进入语法中阶的节奏啊。

我说:“老师讲解句子时,是不是经常说到主谓宾结构?宾,宾语,是谁的宾语?谓语的宾语。谓语只能是动词或动词词组,也就是说只有动词才有宾语(其实介词等也可以有宾语,但我不想一次讲太多扰乱她),所以你还是先找到动词,然后动词后面那个名词或代词就是宾语了。

比如,She eats apples。

哪个是动词?

对了,eat(吃)。她吃苹果。

哪个是宾语?

对了apples。(苹果)是宾语。你真棒!

那么‘宾语从句’是怎么回事呢?从句,也是句子。我们小时候学习的句子中,名词或代词是动词的宾语,而现在到了高中,动词的宾语是一个句子,这个充当宾语的句子就是宾语从句。你恍然大悟了吧?

所以你还是要找到动词,再找到动词后面的那个句子,那个句子就是宾语从句。

来,我们来试试,找到下面这个复合句中的宾语从句:I think Wang Helei is very smart。

动词是哪个?

对了,think,(认为);

宾语从句呢?

能不能在think后面找到一个句子?

对了,Wang Helei is very smart,王荷蕾非常聪明。那么Wang Helei is very smart就是宾语从句了。

荷蕾,你真的smart(聪明)哦!”

王荷蕾两眼放光,紧接着追问定语从句。

我说:“No,No,No,我们今天不学这么多。英语学习,语法很重要,但也不能单纯地学习语法。打个比方吧,英语水平是一座大厦,语法知识就是框架结构,但光有框架不行啊,还得用砖、水泥砌成墙。单词,词汇,句子就是砖和水泥,写成文章就砌成墙了。那才是一幢坚固而美丽的大厦,仅有其中之一都不行。所以我们从今天开始从高一的课文,甚至从初一的课文开始,每天至少背诵、默写两篇课文并牢记单词。在此基础上,老师每周给你讲一次语法课。好吗?”

王荷蕾高兴地点头,与我达成协议,从此踏上快乐英语学习之旅。

总是在说要让孩子快乐学习。如何快乐学习?引路者非常重要,带领孩子用简单的方法,走简单的路。

因为简单,所以容易明白。明白了、懂了,才会快乐、才会有兴趣继续往前走。

(3)

我的大女儿韵宝,小学一年级时,我开始辅导她和另外两名三年级的孩子参加全国小学生英语竞赛(三年级组)。

初初接触语法、阅读理解、写作这些题型,对一年级的孩子来说,确实难度太大,关键是抽象、枯燥。

经过几次讲解,发现韵宝确实难以接受,我担心因此损坏了孩子的英语学习兴趣,及时打住,不要求她学习这些内容。让她仍是快乐地学唱英语歌曲、韵律诗,分角色表演课文,讲英语故事等。那一年,另外两个孩子参加预赛,进入决赛,获得全国小学生英语竞赛三等奖。

韵宝读二年级时,我辅导她和别的孩子参赛,这次给孩子报的仍是三年级组。因为有了听说读以及背诵甚至默写的足够积累,对于孩子而言,语法不再枯燥抽象得难以接受。而且,我讲解某个语法点时,一定用她听过,读过,背诵过的句子作为例句。对于熟悉的东西,孩子总是乐于接受的。这也是我一直要求孩子大量积累句子量的一个原因。

韵宝读二年级时,进入决赛,获得三年级组一等奖。此后,每年孩子都参加全国小学生英语竞赛,而且参与的都是高于她所读年级的级别,每年都获得一等奖。

韵韵小学阶段的获得的全国小学生英语竞赛一等奖证书 韵韵的英语作文在全国获奖

我辅导学生参加全国小学生英语竞赛,每年有一百多名学生进入决赛并获奖,这是部分指导证书

(韵韵的全国奖的证书,尤其是英语作文奖,远远不止这些)

我的培训公司的其他的孩子们,参加竞赛,也都取得优异成

绩,后来,我的学生,每年都有一百多人在全国赛中获奖。

竞赛的名次不是我们追求的终极目标,但这种水平的竞赛是对孩子学习水平与能力的一种检测,也是对于我们学习方法是否正确的一种检测。

“没有语法,我们无法正确表达;没有单词,我们就什么都无法表达。”这是一位语言学家所说,我相信没人会认为他说的没理。确实,要学好英语,单词要背,语法要学。但是,是不是死记硬背单词,死记硬背语法,就能把英语学好呢?

我觉得需要郑重提醒家长:

语法,是人工总结的语言规则,是语言中最枯燥的部分,是最容易挫伤孩子英语学习兴趣的部分。语法必须要学,但有一个前提:在学习语法之前,孩子要有大量的语言接触、大量的语言积累。

如何积累?听、说、阅读,演讲,表演。让孩子浸泡在英语语言中,让她爱上英语。

上一篇下一篇

猜你喜欢

热点阅读