哈利波特与被诅咒的孩子（连载六）

原著/J.K. Rowling，John Tiffany，Jack Thorne
编译/Me

Part One
Act One
Scene Six

哈利、金妮の家
        阿不思无法入眠。他坐在楼梯最上面的一阶，耳闻楼下的声响。哈利还未出现，我们先听到了他的声音。他的身旁是一位坐着轮椅的老人，阿莫斯·迪戈里。

哈利：阿莫斯，我真的理解你——但是我才刚到家——
阿莫斯：我曾多次尝试在魔法部预约见你，他们说：“啊，阿莫斯先生，我们可以为您预约，让我查看一下，两个月后你再来吧。”我就等待，非常耐心地等待。
哈利：——然后深更半夜来我家——当我的孩子正为他们新一学年做准备时——这可真不妥。
阿莫斯：两个月后，我收到了一封信（借代，原文：I receive an owl），信上说“阿莫斯先生，非常抱歉，但是波特先生因公紧急外出，我们将对原定安排稍作调整。两个月后，您是否有空与波特先生会见呢？”而往后这种情况周而复始……你打算把我拒之门外？
哈利：当然不会。只是，身为魔法法律执行司司长，我想我需要负责——
阿莫斯：你需要负责的事情多着呢。
哈利：什么？
阿莫斯：我的儿子，塞德里克，你还记得他，对吧？
哈利（忆起塞德里克，使他相当难过）：没错，我记得您的儿子。他的逝去——
阿莫斯：伏地魔想要的是你！不是我儿子！你曾亲口告诉我，伏地魔说“干掉碍事的”。碍事的。我的儿子，英俊的儿子，竟是碍事的。
哈利：迪戈里先生，你知道，我对您追悼塞德里克的努力深表同情，但是——
阿莫斯：追悼？我对此已不感兴趣了。我是一个老人了，一位濒死的老人——我来这里是想要问你——求你——帮助我带他回来吧。
哈利诧异地抬头。
哈利：带他回来？阿莫斯，这根本不可能啊。
阿莫斯：魔法部有一个时间转换器，对不对？
哈利：时间转换器已全部摧毁了。
阿莫斯：我之所以火急火燎地来见你，是因为我听到了传言——靠谱的传言——魔法部从西奥多·诺特那里缴获了一个非法的时间转换器，并且留作调查。让我使用次，把我儿子带回来。
一段较长而死寂的停顿。哈利发现事情非常棘手。我们看到，阿不思为了听得更清楚，凑得更近了。
哈利：阿莫斯，操控时间？你知道我们不能那样做。
阿莫斯：多少人为了大难不死的男孩而死去？而我只是请求你拯救其中一位。
这话深深触痛了哈利。他脸色铁青。
哈利：无论你听到了什么——西奥多·诺特的传言纯属无稽之谈，阿莫斯，我很抱歉。
黛尔斐：嗨。
一个二十岁左右光景、目光坚毅的女子突然出现，正透过台阶看着阿不思，这着实把阿不思吓了一跳。
黛尔斐：噢，对不起，我并非有意要吓唬你。我过去也是个台阶窃听者呢。坐在那，总希望听到有人说点有趣的事儿。
阿不思：你是谁？这好像是我家…
黛尔斐：很明显，我是贼啊。我打算偷走你拥有的一切。交出你的金子，你的魔杖，还有你的巧克力蛙。（她看似很凶，倏忽又笑了。）或者喊我黛菲尼·迪戈里。（她走上楼梯并伸出一只手）或叫黛尔菲。我照顾他——阿莫斯——至少，我努力这样做了。（她指了指阿莫斯）。你是？
阿不思（抱歉一笑）：阿不思。
黛尔菲：当然了！阿不思·波特！那哈利是你父亲了？那感觉相当棒，对不？
阿不思：并不是。
黛尔菲：啊，我又先入为主了。（原文：Ah.Have i just put my foot in it？）在校时，同学们就常这么说我。黛菲尼·迪戈里——老是作茧自缚。（原文：Delphini Diggory—there isn’t a hole she couldn’t dig herself into.）
阿不思：同学们也总拿我的名字说事。
停顿。她仔细地打量他。
阿莫斯：黛尔菲。
她迟疑着离开时，冲阿不思笑了笑。

《哈利波特与死亡圣器》片段

​黛尔菲：我们无法选择自己的亲人是谁。阿莫斯不仅是我的病人，亦是我的叔叔，这也是我选择在约克郡的上弗莱格利工作的部分原因。然而那使事情更糟糕了。和沉溺过去的人一起生活真的非常艰难，不是吗？
阿莫斯：黛尔菲！
阿不思：约克郡的上弗莱格利？
黛尔菲：那是圣奥斯瓦尔德供古老巫师家庭居住的村落。如果你喜欢的话，有时间可以来看我们。阿莫斯：黛尔菲！
她边笑盈盈地轻快走下楼梯，来到了阿莫斯和哈利所在的房间。阿不思凝视着她。
黛尔菲：叔叔，怎了？
阿莫斯：刚会见了曾经伟大的哈利·波特，现如今铁石心肠的魔法部官员。先生，我会让你的生活重归平静的。如果平静是恰当字眼的话。黛尔菲，我的轮椅……
黛尔菲：好的，叔叔。
阿莫斯被推着离开了房间。哈利独自一人，看起来很绝望。阿不思注视着这一切，陷入了沉思当中。

本作品仅供学习、研究和欣赏之用，不作任何商业用途。
全部版权归J.K.罗琳，John Tiffany，Jack Thorne所有，未经允许，禁止任何形式（包括但不仅限于印刷、转载等方式）的传播。