思念越过日月（新译）

原文：早也想你，晚也想你。（喜欢这首英文小诗，动手新翻了一下，简书的第一篇文章。翻译不对的地方请见谅。）

链接：http://www.jianshu.com/p/0d5b6c94912c

May be we don't have a future together, that doesn't mean we should ruin our present by staying away from each other.

也许未来遥遥无期，但这并不意味着我们要用远离彼此来荒废现在。

I went to sleep last night thinking about you, I woke up this morning still thinking about you.

昨晚你伴我入梦，今朝你随我醒来。

When I'm down, I whisper your name to myself and smile.

每次失落，我悄悄地念着你的名字，然后笑对生活。

I still love you, don't doubt it.

我发现我依旧坚持着——恩爱两不疑。

Sometimes we are only given few minutes to be with the one we love, and thousand hours to spend thinking of them.

与我深爱的你仅一分钟的相见，就足以让我花上上千个小时去怀念。

图片来自百度

Words fall short when ever I want to tell you how special you are to me, but all I can say is that my world is full of joy when ever I think of you.

我多想告诉你，你是那么特别的存在，却难以表达。但我可以告诉你，“当我思你念你，我的世界，一如春暖花开。”

Every night I go to sleep. I think about you and how much I love you.

每晚入梦前，我总是想着你。

我想，我是那么爱你。

图片来自百度

There are many thoughts that make me happy, but You are my favorite.

有那么多让我欢喜的事，你却是我的最爱。

When you are away I try to keep my mind away from you but its like magnet.

曾想要努力面对没有你的日子，却难以如愿忘记你。

I can't help but think about you when you are not here with me.

当你不在，尤为想念。

The times we were happy together are worth the times I cry alone.

我知道，相聚言欢，总好过，独自阑珊。

苏玉竹  Ellen Pond

2016.2.12  丙申正月初五