科幻展会翻译分享

甲虫部落(八)重获4

2020-02-17  本文已影响0人  金之心

自译,原作者维克多·卢梭(1879-1960)。

但是土著显然没有敌意。长矛很可能不是用来杀人的。一看到两个白人男子和白人女子,他们疑惑地走上前来,然后更加无畏地用他们的语言大喊大叫。再过一分钟,汤米和多德就成了一群好奇的野蛮人的中心。

尤其是海迪亚。三四个女性土著,已经从灌木丛中爬出来,用喉音喊着检查她,用手指拨弄她穿的毛衫。

“水!”汤米指着自己的喉咙说,然后指着水池,厌恶地皱着眉头。

土著们咧嘴一笑,带着三个人走了一小段距离,来到了沙漠沙地上挖了一个大洞的地方。里面装满了水,味道非常甜。三个人感激地喝了起来。

突然,太阳的边缘出现在地平线上,给沙子镀金。阳光照射在三个人身上,海迪亚发出一声可怕的痛苦的叫喊。她跌坐在沙滩上,双手痉挛地贴近眼睛。汤米和多德把她拖到灌木丛中最厚的地方,她躺在那里呻吟。

他们用衣服的残留物做了绷带,这些绷带被冷水浸湿,绑在女孩的眼睛上,多少减轻了她的痛苦。与此同时,土著们准备了一餐烤负鼠。在他们长时间吃虾之后,这对两个人来说尝起来像是美味佳肴。

CC BY 4.0

上一篇 下一篇

猜你喜欢

热点阅读