E01 你的人生值得重学一次翻译

2021.10.11

刘佳

课程导读

AI时代的到来，向英语和翻译学习者提出了挑战。在AI时代，还有必要学习英语吗？翻译这个行业以后会不会逐渐被AI所取代呢？在本节课中，Lucy老师将带你直击这两个问题，帮你解决心中的疑问。

英文原文

E01 先导课

【本课重点】

A. AI时代，是否有必要学英语？

B. 翻译行业是否会被AI取代？

【AI时代学英语、学翻译，是否有用？】

▍有用，而且非常有用。

翻译不再只是一个行业的名称，而是一组超能力的合称。

【四个金句】

A．

If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.

—Nelson Mandela

如果你跟一个人说话时，用的是这个人懂的一种外语，你说的话就只能触达他的大脑；但如果你说的是他的母语，你的话就能触达他的心。

——纳尔逊·曼德拉

▍AI时代，学英语最大的价值不在于它的工具性，而在于有情感温度的抗AI性。

e.g.

① 为了让外交更有温度，国家领导人亲自学习英语。

② 跨国婚姻美满的明星夫妇，都通过努力学习对方的语言来表达情爱。

▍人际沟通=7%言语+38%语调+55%表情和肢体语言

对沟通起作用最大的是话语以外的情感信息。当AI满世界横行时，越是有人性有温度的流动，反而越稀缺，越珍贵。

金句1图示：

B．

A different language is a different vision of life.

—Federico Fellini

不同的语言会让我们看到人生不同的风景。

——费德里柯·费里尼

▍每种语言既有自己的局限性，也有自己的独特性。

e.g.

① 非洲新几内亚有一种本地语言，描述颜色只有两个形容词；爱斯基摩人光描述白色就有上百个词汇。

② Thanks for giving us some food for thought.

谢谢您给了我们很多启发/引发了我们的很多思考。

▍学习英语，就是为自己的世界再开一扇窗，发现在母语中不曾看到的天地景色，思维视角和启发收获。

金句2图示：

C．

You can never understand one language until you understand at least two.

—Geoffrey Willans

除非你掌握了两门以上的语言，否则你永远无法真正理解一门语言。

——杰弗里·威兰斯

▍如果想真正学透母语，不妨再学习一门外语作为参照。

e.g.

① 中文和英文在家庭成员称谓上的不同，反映了中国和西方亲属关系的区别。

- 在中国，亲属关系以父子为轴，崇尚尊卑有序，长幼有别，人与人的辈分关系都分得清清楚楚。

- 在西方，亲属关系以夫妻为轴，强调核心家庭，除了仪式性的场合，直系亲属成员大多和其他亲属分开居住，家庭称谓也更简化。

② 中英文语境下求婚语言的不同，反映了中西方看待结婚思维方式的不同。

中文语境下求婚：

- 男生会问女生：“你愿意嫁给我吗？”

- 如果是女生来求婚，则会问：“你愿意娶我吗？”

英文语境下求婚：

无论是男生问女生，还是女生问男生，都是说“Will you marry me？”

▍以英语为镜，反观中文，才会品味出更多语言承载的文化和历史，反之亦然。

金句3图示：

D．

To have another language is to possess a second soul.

—Charlemagne

掌握另一门语言，就拥有了第二个灵魂！

——查理曼大帝

▍学一门外语，能帮你打开第二个灵魂。

e.g.

① 说英语时，好像变了一个人。

② 在捷克，人们会说，如果只会一门语言，就相当于只活一次。

▍每种语言都有自己的性格属性和能量，赋予使用者不同的性格表现和状态体验。

金句4图示：

【本课小结】

A．

Q1：AI时代了，还有必要学英语吗？

A1：人工智能时代学英语，不只为了会英语，更是为了有人性有温度的流动，为了有不同的视角看待世界，加深洞察，更是给自己的人生多一个打开方式。

Q2：翻译这行以后会不会被AI取代？我们还用学翻译吗？

A2：近期可能性不大。但长远来看，机器可能会思考，但即便AI取代人工翻译，也未必是坏事。

B． 即将练就的七个超能力

① 直击本质的洞察力

② 谨慎求证的搜索力

③ 随机应变的变通力

④ 以质取胜的深耕力

⑤ 三省译文的内察力/内省力

⑥ 受众友好的服务力

⑦ 跨界学习的全才力