我似流云般孤独地漫游

威廉•华兹华斯

《我似流云般孤独地漫游》

戴金瑶译

我似流云般孤独地漫游
我似流云般孤独地漫游

wandered lonely as a cloud

William Wordsworth

I wandered lonely as a cloud

That floats on high o'er vales and hills,

When all at once I saw a crowd,

A host, of golden daffodils;

Beside the lake, beneath the trees,

Fluttering and dancing in the breeze.

Continuous as the stars that shine

And twinkle on the milky way,

They stretched in never-ending line

Along the margin of a bay:

Ten thousand saw I at a glance,

Tossing their heads in sprightly dance.

The waves beside them danced; but they

Out-did the sparkling waves in glee:

A poet could not but be gay,

In such a jocund company:

I gazed——and gazed——but little thought

What wealth the show to me had brought:

For oft, when on my couch I lie

In vacant or in pensive mood,

They flash upon that inward eye

Which is the bliss of solitude;

And then my heart with pleasure fills,

And dances with the daffodils.

---

我似流云般孤独地漫游

高高地飘浮在山谷之上

忽然我看见一簇簇

一片片金黄色的水仙

开在湖畔，开在树下

随风摆动，迎风起舞

它们连绵不断

像银河中的繁星闪烁、眨眼

它们沿着海湾的边缘

伸向无穷无尽的天边

一眼望去仿佛千朵万朵

万花摇曳，舞得多欢畅

粼粼湖波也在近旁舞动

却不如这水仙舞得欢欣

遇见如此快活的旅伴

诗人又怎能不欣喜雀跃

我久久凝视——却未领悟

这景象给我带来的是何等财富

后来多少次我久卧未眠

感到百无聊赖，心境空忧

它们便闪现在我的心田

多少次慰藉我的寂寞

于是我的心溢满着欢乐

随着那些水仙婆娑起舞

我似流云般孤独地漫游 我似流云般孤独地漫游 我似流云般孤独地漫游 我似流云般孤独地漫游