12.30 论日文如何精简

2020-12-30 本文已影响0人没啥营养的碎碎念

日原文：一人でも多くのお客様にAのファンになって頂く。

他中译：赢取更多A粉丝

中译日：より多くのAファンを獲得

分析：这里日语原文頂く就结句了。感觉每遇到“顾客”，日本人总会用到“頂く”，也就是站到顾客的角度上说“お客様に X Xていただく/顾客Xxx”。

然后用一人でも，感觉更谦卑（要是多一个人就好了），很日本！

中文：面对。。增多，做。。，应对未来挑战

日文：。。増加などの将来の新挑戦に対応すべく、…

分析：ため的其他说法すべくGET！

合译-这里日文把前面的问题和后面的挑战合起来译，精简了日文

中文：通过强化跨部门协作

日文：部署を超えた連携強化により

分析：直接把を删掉，动宾句变名词组

日原文：Aのデジタルトランスフォーメーション方針の確立及び活動の推進

他中译：明确A数字化蓝图，推进数字化改革

分析：日文全部把动宾结构换成宾语の谓语，因为谓语是サ変动词，所以可以直接用作名词。

另，后半句推进活动译成了推进改革，这是只有知道数字化改革这个词的人才能译出。

变译：活动变改革

加译：后半句加了个数字化

中文：全供应链

日语：サプライチェーン全体

中文：全领域

日文：全領域

日原文：コロナからの学びを活かし、仕入先等サプライチェーン全体も対象としたリスク管理強化

他中译：活用疫情间经验，强化以供应商等全供应链为对象的风险管控

分析：学び译成经验，针不戳。〜を対象とした〜 又是日文精简好工具，针对~、对~

日原文：個人情報保護法を含む全領域の情報セキュリティー管理強化

他中译：强化个人信息等全领域信息安全风险管控

分析：这里有点不知道为什么日文用保护法。

但是这个日文直译就变成了 “强化包含个人信息保护法的全领域信息安全管控”，有点不知所言。所以这里的中译用了减译，删了保护法，因为这里包括关系是全领域信息包含个人信息，而不是包含个人信息保护法。

这里还有个等的好译法を含む〜。

日原文：オンラインを活用した顧客ニーズを踏まえたサービスの提供

他中译：活用线上工具提供客户服务，满足客户需求

分析：说实话这两个した+n. 真是把我给绕晕了，究竟是谁修饰谁？

这儿拆译，先把头尾合起来，再译中间的修饰句。因为中文是孤立语，所以语序其实不用太纠结，全并列就行，也不需要连接词。

日文很多这样的修饰句用的都是タ形

例：店舗の早期展開拡大を通じた顧客体験向上