名诗我译（艾米莉·狄金森篇08）——我的朋友是只鸟

作者：艾米莉.狄金森

译文、配图摄影：真念一思

（诗歌标题为译者所加）

My friend must be a Bird-

-  Because it flies!

Mortal, my friend must be,

Because it dies!

  Barbs has it, like a Bee!

Ah, curious friend!

  Thou puzzlest me!

我的朋友一定是只鸟吧—

因为它会飞！

凡夫俗子，我的朋友肯定是

因为它会死！

倒钩它也有，像只蜜蜂！

呵，好奇怪的朋友！

你可真让我迷惑啊！

作者简介及其他相关内容，

请参阅专题：名诗我译

不断更新中，敬请关注赐教！