老友记第五季（第16集）

搬沙发

Move couch

剧情：罗斯新买了沙发，配送费很贵于是决定自己搬，谁知道一顿瞎搞沙发坏成了两半；乔伊很羡慕莫妮卡和钱德勒的感情，莫妮卡说因为是从朋友开始的，所以彼此都熟悉对方，于是乔伊把目标瞄向了瑞秋；菲比捡到了警徽炫耀不停，被正主逮到。

1.

Badge：徽章，标记

Rachel: I bet somebody’s missing thatbadge.

我打赌肯定有人在照这个警徽。

（菲比在沙发缝里找掉的‘小费’，无意中看到了谁掉的警徽）

2.

Wanted：受通缉的，受到关爱的

Phoebe: While I’m at the police station. I could check their Ten MostWantedlists.

当我去警察局的时候我可以看看十大通缉犯的名单。

（菲比决定去警察局还警徽，顺便看看自己的好友是不是榜上有名了，毕竟总是第十一名通缉犯）

3.

Delivery：配送，交付，分娩

Ross: Thedeliverycharge is almost as much as the couch!

配送费和沙发的价钱差不多了。

（罗斯去买沙发，配送费太贵于是决定自己搬回家）

4.

Rachel: Do you guys have that tape measures?

你们有量尺吗？

（瑞秋帮罗斯搬沙发，借量尺）

5.

Precinct：管辖区，选区

Someone: Whatprecinctare you with?

你在哪个分局？

（菲比被警徽的主人抓包，谎称自己是警察）

6.

Homicide：过失杀人犯

Vice:卖淫，恶习，缺点，代替

Someone: I know a guy inhomicideup there.

Phoebe: I’m inVice. In fact I’m undercover right now. I’m a whore.

我认识一个朋友在凶案组。

我在扫黄组，事实上我现在是卧底妓女。

7.

Blow…off:故意忽略，对…置之不理，吹掉，放出

Joey: I guess I canblowthatoff,for you.

我想我可以为了你逃课。

（乔伊想撩瑞秋）

8.

Crank…up:启动，把声音调最大

Notch:等级，刻痕，峡谷

Joey: I’m saying maybe you and Icrank itupanotch.

我想说或许我们的关系可以更进一步。

9.

Pivot:旋转，中心点，中锋

Ross: I don’t think it’s going topivot anymore.

我认为转不动了。

（罗斯制定了一套搬沙发攻略，看来不好使）

10.

Harbor:窝藏，避难所，港口

Fugitive:逃亡的，无常的，易变的

Phoebe:Harboringafugitive?That’s one to three years minimum.

窝藏逃犯？那可以起码可以判个1到3年了。

（警察通过指纹找到了菲比，菲比以为他是来抓自己的，其实是想约她吃饭）