我译经典老歌——I Just Can't Stop Loving
歌词译文：真念一思
歌手：Michael Jackson,Siedah Garrett
Each Time the wind blows
I hear your voice so
I call your name...
Whispers at morning
Our love is dawning
Heaven's glad you came
每一次微风习来
我都能听到你宛如清风般的声音
我呼唤着你的名字
在清晨低语
我们的爱如曙光来临
你的到来带给我天堂般的快乐
You know how I feel
This thing can't go wrong
I'm so proud to say I love you
Your love's got me high
I long to get by
This time is forever
Love is the answer
你知道我的感觉
这感觉绝不会错
我无比骄傲地说出：我爱你
你的爱让我飘飘欲仙
我渴望得到你的认可
这一刻就是永远
爱，就是答案
I hear your voice now
You are my choice now
The love you bring
Heaven's in my heart
At your call
I hear harps
And angels sing
现在，我听到了你的声音
你就是我此刻的选择
你带给我的爱
让我感觉天堂就在我心中
你的呼唤，犹如美妙的琴音
天使的歌唱
You know how I feel
This thing can't go wrong
I can't live my life without you
I just can't hold on
I feel we belong
My life ain't worth living
If I can't be with you
你知道我的感觉
这感觉绝不会错
我的生活不能没有你
我只是情不自禁
我感觉我们属于彼此
我的生活将毫无意义
如果不能与你在一起
I just can't stop loving you
I just can't stop loving you
And if I stop
Then tell me jsut what will I do
Cause I just can't stop loving you
我只是无法停止爱你
我只是无法停止对你的爱恋
如果我就此止步
那么，告诉我该何去何从
因为我实在无法停止爱你
At night when the stars shine
I pray in you I'll find
A love so true
When morning awakes me
Will you come and take me
I'll wait for you
星光闪耀的夜晚
我祈愿，在你身上，我将会找到
一份真挚的爱恋
当晨光将我唤醒
你能否前来，把我带到你的身边
我会一直等着你
You know how I feel I won't stop until
I hear your voice saying "I do" "I do"
This thing can't go wrong
This feeling's so strong
Well, my life an't worth living
If I can't be with you
你知道我的感受，我绝不放手，直到
我听到你的声音，说出：我愿意
"我愿意"
这事绝不会有错
这感觉是如此强烈
如果我不能与你在一起
那么，我的生活将毫无意义
I just can't stop loving you
I just can't stop loving you
And if I stop...
Then tell me, just what will I do
我只是无法停止爱你
我只是无法停止对你的爱恋
如果我就此止步
那么，告诉我该何去何从
I just can't stop loving you
We can change all the world tomorrow
We can sing songs of yesterday
I can say, hey... farewell to sorrow
This is my life and I, want to see you for always
我只是无法停止爱你
我们可以一起唱起昨日的恋歌
明天我们就可以改变整个世界
我就可以说，嘿，再见吧，忧伤
这就是我的生活，我要与你相伴永远
I just can't stop loving you
I just can't stop loving you
If I can't stop
And if I stop
Then tell me just what will I do
I jsut can't stop loving you
You know I do girl
I jsut can't stop loving you
You know I do
And if I stop
Then tell me, just what will I do
我只是无法停止爱你
我只是无法停止对你的爱恋
如果我就此止步
那么告诉我该何去何从？噢...oh...
我只是无法停止爱你
你知道这是我心甘情愿
如果我就此止步
那么，告诉我该何去何从.....
相关内容延展阅读
歌曲简介
这首歌问世于1987年5月，是迈克尔·杰克逊和Siedah Garrett合唱的一首抒情歌，这首歌成为了《BAD》专辑里面的第一首单曲，也是第一首冠军单曲，这也为《BAD》专辑的销售量打好了坚实基础。这首歌不仅有原版，还有法语版和西班牙版本。
"I Just Can't Stop Loving You"是众所期待的《Bad》专辑里的首发单曲。在没有音乐录影的配合下，其依然勇夺英国榜的冠军并在前40名内呆了8个星期。在美国，它也拿到了单曲榜和R&B榜的冠军，并在榜内停留了14周。这一切，给新专辑创造了一个良好的开端。
另外，它在世界各地榜上的表现也非常优秀。它在意大利、丹麦和比利时排名第一，并在其他国家都拿到了前十名的位次。
现场表演
"I Just Can't Stop Loving You"是Michael在1987~1988"Bad"演唱会和1992~1993"Dangerous"演唱会中的固定表演曲目。它在所有演出上都是100%的现场演绎，并会有一个幕后和声女歌手来与Michael合唱。在末尾处，它的歌词经常被Michael即兴改动，并自然地为下一首歌曲"She's Out Of My Life"揭开序幕。在"HIStory"巡演上，它的位置被"You Are Not Alone"取代。
延展阅读资料来自网络，向原作者致敬致谢！
更多精彩内容，尽在专题：我译经典老歌
不断更新中，敬请关注赐教！
