飞鸟集每日一品（197）
2019-01-15 本文已影响17人
语熙
飞鸟集每日一品（197）
泰戈尔原文：
By touching you may kill, by keeping away you may possess.
冯唐版：
摸了
就破了
远着
就一直有着
郑振铎版：
接触着，你许会杀害；远离着，你许会占有。
我的翻译：
触及或许毁灭，远离或许拥有。
飞鸟集每日一品（197）
除了“杀死”，kill还有“毁坏，毁灭”的意思。possess则是“占有，拥有”。
翻译的不同，因为人不同。冯唐这首一看就是老司机。现在据说有个魔教pua，冯这种处理姿态估计直接就是高手级别。简单说就是，一直吊着那种感觉。
远香近臭。很多人发现，之前明明是男神，为什么相处久了反而成了猴子派来的逗逼了？这就是近距离接触的缘故，卸下伪装之后的真实不如远远看着，这样理想大约就不会幻灭，听说李敖和胡因梦离婚就是因为看到了她上厕所便秘的样子。
孔夫子“唯女子与小人为难养也”其实还有后半句：“近之则不逊，远之则怨”，意思是说：近了就会看你不顺眼，远了又会怨恨你。前半句泰戈尔和孔子表达了同一个意思，但是后半句则提出了相反意见。孔认为“远生怨”，怨可以使人离去，也可能使人不离；泰戈尔认为远了没准儿反而意味着拥有呢？看《蒙曼拼最美唐时》时，记得里面说：宫女对帝王心中是有怨的，但是却不会因为有怨而离开他。
我是语熙，感谢您的阅读，晚安
图片来自于网络
