“去睡觉”还是“睡着了”
2019-01-21 本文已影响16人
做一个情绪稳定的人
一直在说：I want to go to sleep~~
然鹅
go to sleep可不是"去睡觉"!
你知道错在哪吗？
NO.1
go to sleep≠去睡觉
go to sleep这种说法没错
但不是"去睡觉"
可不要按照中式思维去直译
go to sleep=睡着了
比如：
I went to sleep almost as soon as I climbed into bed.
我几乎一上床就睡着了。
而我们说的"去睡觉"只是到床上了
不一定就睡着了
所以
去睡觉=go to bed
比如
I'm going to go to bed.
我要去睡觉了。
NO.2
sleep over≠睡过头
sleep over=在别人家过夜
这要是因为睡过头约会迟到了
这么说,会不会跪方便面
睡过头=oversleep
(本来9点该起床,结果睡到10点)
例句：
I overslept and was late for work again.
我又迟到了，因为睡过头了。
NO.3
sleep late也不是"睡得晚"!
sleep是"睡觉",late是"晚的"
但
sleep late≠睡得晚=起得晚,睡懒觉
(睡到很晚才起床)
比如
I usually sleep late on Saturday.
周六我通常会睡懒觉。
我们说的"睡得晚"就是"熬夜"
可以用stay up表示
NO.4
sleep with my friend是什么?
闺蜜喜欢在一起睡觉
但和别人说成:I sleep with my friend
这误会就大了！
因为
sleep with my friend=和我朋友上床
(此睡非彼睡,你懂得~~)
而"和朋友一起睡",只是睡在一张床上
应该说：
share the bed with my friend
=和我朋友一起睡床上
So，这些点你都get到了吗？
