Danger in the Sun（阳光下的危险，译文11）

        我想知道他为什么不带妈妈和我去克里特岛？娜塔给我们冲了咖啡，我们厌恶地将猫推下椅子，放松地坐下。

        “那么你准备做什么？”娜塔问。

        “你什么意思？”我说，“我能做什么？”

        “哦，”她要求道，“你难道不找一找你爸爸？”

        “不，”我说，“我怎么能找？这是警察的责任。”

        “你认为他们准备开始一项主要调查吗？”

        我不知道，我感觉现在他们摆脱了我，一点也不准备做什么。我自己的想法是他们非常确定亚历山大.怀亚特不想与自己的儿子度暑假，已经和女朋友离开此地，去了某座岛屿。事实上，他们也许正在嘲笑此事。但是我对娜塔不能这样说，我开始有一点喜欢娜塔。

        “好吧，”娜塔继续道，弯曲起她那可能有些长的双腿。“你呢？”

        她也许是漂亮的，但是开始使我恼怒。

        “不，”我告诉她，“当然不，我认为警察局不会做任何事。”

        “因此？”

        “因此什么？”我说，“我能做什么？”

        “亲自调查，”娜塔说。

        她或者是令人讨厌，或者是疯了。

        “真的，”我尽量避免尖叫，用最低沉的声音说，尽管很不成功。“你怎么会建议我做那种事？我刚到希腊不足一天，我不会说一句希腊语，而且我甚至不知道我父亲长什么样。”

        “你不知道……”

        “不，我有五年没见过他。满意了吗？”