翻译·译文学海无涯生活大杂烩

今夜,我掀开了“日语”的面纱

2017-06-15  本文已影响1529人  简书牧心
今天,我掀开了“日语”的面纱

在你的眼里,“日语”是一个什么样的存在?

或许在你的眼里,“日语”只是一个曾经侵略过我国的国家的语言文字,你拒绝学习它,甚至排斥它;

也或许在你的眼里,“日语”是假名和汉字的排列组合,很好玩,很有趣,读起来也很好听;

当然,也或许在你的眼里,“日语”很重要,是一把钥匙,一把你可以让开启日本世界大门的钥匙。

不管“日语”在你的眼里是好是坏,今夜,且随我一起掀开“日语”的面纱,再来重新认识一下“日语”。

1、日语的起源与发展

在很久很久以前,有一个国家,它有自己的可以用来交流的语言,但长期没有统一的可以用于记录语言的文字,很多故事和传说也都只是口口相传。

直到公元286年的某天,拯救这个国家的“救世主”来了,百济的和尚把我们伟大的汉字带入到了这个国家。这个国家的上层人民立刻抓住机会,开始学习汉字,并且逐渐运用于书写,进行记录。

于是,这个国家开始有了统一的文字。

是的,你想的没错,这个国家就是我们一衣带水的日本。日本的文字起源于我国。但此时,从我国传入的“神器——汉字”和日本本来的语言并不统一,所以无法完全被运用,日本人只能是在需要记录的时候使用中文,平时生活中仍用日语来进行交流。

那么怎么解决这个问题呢?

善于学习的日本人又想出了办法:既然有些汉字的音跟我们日语的音不一样,那么我自己给它创造一种发音不就行了,后来就有了现在日语中的“音读”和“训读”。

音读是对于汉字中和日语发音差不多的,就模拟我们汉语的发音来发音。训读是模拟不汉字发音的,日本人给它创造发音。字是汉字,音是日本人的音。

日语假名

慢慢地,日本人觉得我们的汉字书写起来有点麻烦,于是他们就将汉字简化,创造了属于自己的文字,所创造的文字也就是现在的假名。

一开始假名只供女性使用,后来发展成全民都用。虽然创造了假名,但在日本人中仍然有很多人以会写汉字为荣,仍然保持了书写汉字的习惯。所以现在,在日语的文字里,既有汉字又有假名。

后来日本人又吸收了许多欧美语言词汇,模拟外语发音创造了一些词汇,从而形成了现在使用的日语。

如今,日语在互联网使用语言排名中仅次于英语、汉语、西班牙语,排名第四,很多国家的人都在学习它。

2、学日语只是在学一门外语吗?

在高度开放文明的今天,仍然有很多人反对学习日语,认为学日语是学习鬼子的语言,是不爱国的表现,这种现象让我很不解。

或许,对此你也不解。但这种现象却仍然真实地存在着,时不时也在上演着。

一个学日语的学妹跟我说,有一次回家,她在公交上遇到一个老爷爷。那位老爷爷硬拉着她一起做坐,特亲切的问她在大学过得好不好,学什么专业的。她就说她学的是日语。

一说完她就悲催了,老爷子反应了一下,然后当着全车人的面把她骂了一顿,说什么学日语是不爱国,日本人很残忍……骂的她狗血喷头。吓得她从那以后,再有人问她学什么,她都只说自己是语言专业的。

对于一些年纪稍大的人有这种看法,我尚可以理解,毕竟他们受日本侵华战争的影响大些,接受的文化教育的比例从整体上而言也相对低一点,一时可能难以转变过来,情有可原。

但对于现在有些年轻一辈不能正视学日语的行为,认为学日语只能是看日剧不要字幕,其他的没什么用特别是遇到中日关系紧张的时候,他们还可能进一步去讽刺那些学日语的人的行为,我就感到不可思议了。

图片来自网络

其实,学日语跟学其他的任何一门外语语言一样。爱不爱国,不是取决于你学不学习敌对国家的语言,而是取决于学习它的目的、取决于最终的用途。

我们敬爱的周恩来、鲁迅、陈独秀、董必武等人都到日本留学过,都学习过日语,他们不爱国了吗?没有。他们不仅没有不爱国,反而领导着中国人民爱国,领导着广大中国人民积极抵抗日本侵略者,干着惊天动地的爱国之举。

如果你用掌握这门语言的知识,来做出危害国家的事,那你当然不爱国了,比如抗日期间投靠日本侵略者的鬼子翻译官。

当然,你如果是通过学习日语,学习日本文化、学习日本科学等来造福祖国那肯定就属于爱国。

另外学习日语也跟学其他的外语一样,都不仅仅是在学它的听说读写,更多的学习的是语言所承载的东西,例如里面所包括的文化、里面所包括的国民性等。我们学习一门外语,不仅要看到文字本身,更要看到文字之外的东西。

例如,我们学习日语的发达的敬语时,我们就要去体会和学习日本人的对人的恭敬之心;我们在学习日语的时候,可以去了解日本的文化,感受不同的文化风情,了解他们国民的思维,让我们可以用更广阔的视角看问题;我们可以在学习日语的时候,可以去了解日本的政治,那样你会懂得日本为什么要去侵略别国,那样你会懂得更加客观地看待历史。

学日语,不仅仅是学日语语言本身,它会带给你许多意想不到的东西。如果你想学,就勇敢地去学吧,不要再被那些狭隘的看法所阻碍了。

3、日语难学吗?

日语难学吗?曾经有很多人问过我这个问题。我的回答向来都是:跟学其他的东西一样,会者不难,难者不会。日语入门简单,后面会越学越难,它有繁琐的语法、记不完的单词、难以搞清的思维。当然难也是日语的魅力所在,如果什么一学都会,那样恐怕也没什么挑战的乐趣。遇到难学的时候,你可以想象一下战胜它的乐趣,那样你就感觉没有那么难了。

这就我们今天所想说的,不知道能不能让你重新认识一下日语?


我是牧心,希望今天的分享对你有帮助。

关于转载问题:请统一简信联系我的经纪人:加油小毛虫

上一篇下一篇

猜你喜欢

热点阅读