翻译·译文好文关于写作 生活文艺范儿

有才华!有颜值!这才是“中国第一天团”!

2017-07-19  本文已影响2814人  斯诺姑娘

咳咳,许久未更新~

今天来聊聊咱们的中国第一天团,开聊之前,先献上本小迷妹的膝盖!


有这样一个天团,默默耕耘了几十年,近来开始爆红,不仅圈粉无数,更是被冠以“中国第一天团”的称号!哦,对了,他们还有另一个名字,叫“怒怼天团”。


外交女神 傅莹

2016年慕尼黑举行的安全政策会议上,出镜率最高的是“天团”中一位资深女性成员——傅莹,面对刁钻古怪、来者不善的问题,她都春风化雨、温柔和善的回答,每一个答案,又都能让人感受到中国外交官的沉着、冷静和智慧。当谈到朝核问题时,傅莹被问道:“中国是否已对前盟友朝鲜失去了控制?”傅莹笑着说:

一针见血,直中要害,微笑着揭示了西方奇怪的脑回路!紧接着,傅莹话锋一转,变被动为主动,直接提出美韩联合部署萨德的问题:

期间,有日本代表提出,中国单方面破坏现状:

傅莹从容答道:

温文尔雅,淡定从容,却又字字珠玑,针针见血!《人民日报》这样评价她:

回应不实指责,柔中带刚,有气质,更有气场;笑对各种刁难,绵里藏针,有风度,更有力度。微笑不等于软弱,谦和不等于退让,见招拆招,是智慧也是立场。外交角力的舞台,捍卫国家利益,正需要这样不卑不亢的外交官。

男神外长 王毅

作为圈粉无数的“中国外交天团”领军人物,王毅部长的一言一行都吸引着全球的目光。面对刁钻的问题,他的回答总是霸气又兼具大气,隔着电视屏幕都能感受到他的气场之强大!某次答记者问时,美国NBC记者提到,特朗普是个与众不同的总统,在他掌权时期,中美双方应该怎么做才能保持中美关系的长期稳定发展?王毅外长给出答案:

上个月,习近平主席同特朗普总统进行了一次重要的通话,两国元首确认了坚持“一个中国”原则的重要性,强调要推动中美关系在新的起点上取得更大发展。

Last month, President Xi Jinping and President Trump had a very important telephone conversation where they're affirmed the importance of following the one-China principle and pledged to push China-US relations to greater heights from a new starting point.

那么,引起全世界关注的“南海仲裁所谓裁决”问题呢?wuli男神回答是:

对于这样一个程序和法律适用牵强附会,证据和事实认定漏洞百出的仲裁案,中国人民根本不会接受,国际上一切主持公道的人们也都不会认同……现在,这场闹剧已经结束,是回到正确轨道的时候了。

The arbitration was conducted according to unwarranted procedure and application of law, and was based on flawed evidence and facts. Such as it is,it will never be accepted by the Chinese people. Nor will it be recognized by anyone in the world who stands on the side of justice... Now the farce is over.It is time that things come back to normal.

耿直boy:耿爽

去年,网上出现了全民争先恐后背黑锅的 “乱象”!而这现象的始作俑者,就是怒怼天团中的耿直boy耿爽君。在一次外交部例行记者会上,耿爽被问及 “限韩令”的问题,答曰:

此言一出,网上瞬间变成了这样:

俗话说,得民心者的天下。“背锅侠”这个词从诞生之日起就不是什么好词,这种全民挣锅背的神奇现象更是闻所未闻,见所未见!第一天团的魅力,实在让人叹服!

        现在,似乎越来越少年轻人愿意关注政治。刷微博,聊微信,已然变成了生命的一部分,八卦新闻的关注度远高于各类政事。而外交天团的横空出世,为国际时事引来了不少关注。本姑娘认为,外交天团魅力的核心之一便是其语言表达的简练及准确。傅莹的一句“That sounds very western.”只用四个单词,最简单的英语句式,便直戳要害!

接下来的几句更是厉害:

We don’t control any country.

We never controlled other country.

We do not want to be controlled.

三句话,均围绕着we 和control这两个词,表达了中国的三种态度:我们不会控制其他国家,以前也从未控制过,并且我们不允许任何国家控制我们!

或许文字写出来,各位看官可能没什么感受,但倘若你看一下这段视频,看到傅莹女神微笑着,以她的机智、幽默、温柔怼的其他国家外交官无话可说,只得尴尬的笑,也一定会跟小U一样忍不住拍手叫好,内心充满着民族自豪感的同时也深深的为傅莹女神漂亮的口语深深折服!

经常会听到小伙伴抱怨自己的口音不好听,甚至因为害怕自己的口音不好,而不敢开口说英语!小U要告诉你,这真真是极坏的!要知道:地道的表达,比趋近于英美人民的口音,重要得多!

比如男神外长说,中日关系的解药是日本人需要先治好自己的“心病”。这句话地道的表达是:Japan has to adopt the right frame of mind. 直译过来便是需要调整自己的心态。倘若各位看官直接说成“heart disease”or“Japan has something wrong with their heart.”无论您的语音语调再铿锵有力,也会被吐槽的口水淹没吧。

语言很美,美若玫瑰;语言很有力,不输任何军事武器。驾驭它不仅能增加个人魅力,更能代替武器,避免战争的赢得世界和平。撸起袖子使劲干,第一天团的各位大大们就是榜样!

(本文已刊登于某英语网站上,转发需要联系wuli经纪人圆十二君~)

上一篇 下一篇

猜你喜欢

热点阅读