李瑞文 【国学经典记忆武林计划第二季】唐诗绘图记忆第28首

【作者】李瑞文

【导师】袁文魁 罗婷予

【绘图及解说】

⒈原文

闻官军收河南河北

杜甫

剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。

却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。

白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。

即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。

⒉翻译

剑门关外，喜讯忽传，官军收复冀北一带。高兴之余，泪满衣裳。

回望妻子儿女，也已一扫愁云，随手卷起书，全家欣喜若狂。

老夫想要纵酒高歌，结伴春光同回故乡。

我的心魂早已高飞，就从巴峡穿过巫峡，再到襄阳直奔洛阳。

⒊绘图解说

《闻官军收河南河北》-李瑞文

剑和船（剑外忽传收蓟北），我听到之后激动的哭了，眼泪都浸湿了衣服（初闻涕泪满衣裳）。看妻子在愁，头上有一个问号（却看妻子愁何在），漫卷诗书，很开心（漫卷诗书喜欲狂）。音响放歌，旁边有个酒瓶（白日放歌须纵酒），很多人一起拉着行李回家（青春作伴好还乡）。芭蕉（巴峡），乌龟（巫峡）串起来（即从巴峡穿巫峡），一只羊手里拿着一朵花，下面的话落了（便下襄阳向洛阳）。