《随园诗话》学习笔记一千一百九十八

第十四卷诗能令人笑者，必佳

八十二、文友之情

【原话】文字之交，有无端而契合者，殆佛家之所谓缘耶？乙酉秋试，四方之士，来修士相见礼者甚多。予答拜章姓，误投刺于张秀才处。张大惊，次日来答。见其仪容秀整，遂招饮之。张赠诗云：“僦得濒江小屋居，敢将踪迹混樵渔？平生不识金闺彦，剥啄无端到敝庐。”“篮舆款款赴清凉，夹路松花闻稻香。一院青山人不见，飞来岚翠满衣裳。”折柬招邀酌旧醅，主人原是掞天才。两江月旦归名士，又报文星入座来。”时梁阶平先生适至。“《霓裳》曲度广寒宫，鉴槛银灯照碧空。夜半酒阑星斗醉，天风吹堕小池中。”秀才名邦弼，苏州人。

［译文］通过文章结下的交情，常常无缘无故却非常默契投缘，大概这就是佛家所说的缘分吗？乙酉年秋天的会试，四面八方的读书人向我修书致礼的很多。我给一个姓章的回信答谢，却把信误投到张秀才的住所去了。张秀才大吃一惊，第二天连忙亲自来答谢。我见他外表端正相貌堂堂，于是就招呼他留下饮酒。张秀才赠诗说：“租得临江的一间小屋居住，哪里就敢把自己的行踪混同在樵夫渔人之中？平生并不认识您这位深居的饱学之士，不料您竟会无缘无故到我的寓所敲门拜访。”“竹轿吱吱呀呀地走向清凉世界，路两旁松树鲜花夹道中间还夹杂着稻谷的清香。青山隐隐院中不见人影，满天弥漫的山雾和翠绿萦绕在我的身边。”“有人送来请柬邀请我去喝酒，主人原来是一位很铺张的天才。两江的月亮照着清晨归来的名士，有人通报又有一位大文人到了。”（当时梁阶平先生刚好到来。)“《霓裳》曲传到了广寒宫，照射着栏杆的银灯照耀着深碧的天空。午夜时吃完了酒像是连星斗都喝醉了，被天上的大风吹落到小水池的中央。”张秀才名叫邦弼，是苏州人。

［笔记］袁枚老先生在这里，记载了与秀才张邦弼“文友之情”的故事和诗

文字之交，有无端而契合者，殆佛家之所谓缘耶？

乙酉秋试，四方之士，来修士相见礼者甚多。

予答拜章姓，误投刺于张秀才处。

张大惊，次日来答。

见其仪容秀整，遂招饮之。

张赠诗云：“僦得濒江小屋居，敢将踪迹混樵渔？平生不识金闺彦，剥啄无端到敝庐。”

“篮舆款款赴清凉，夹路松花闻稻香。一院青山人不见，飞来岚翠满衣裳。”

“折柬招邀酌旧醅，主人原是掞天才。两江月旦归名士，又报文星入座来。”

时梁阶平先生适至。

“《霓裳》曲度广寒宫，鉴槛银灯照碧空。夜半酒阑星斗醉，天风吹堕小池中。”

秀才名邦弼，苏州人。