学习论语21‖公冶长第五

12、子贡曰:“我不欲人之加①诸我也，吾亦欲无加诸人。”子曰:“赐也，非尔②所及也。”

注释:  ①加:欺辱，凌辱②尔:你

译文:  子贡说:“我不想别人欺辱我，我也不想欺辱别人。”孔子说:“赐啊，这不是你能做到的。”

13、子贡曰:“夫子之文章，可得而闻也；夫子之言性与天道，不可得而闻也。”

译文:  子贡说:“老师关于文献典籍的学问，我们可以听得到；老师关于命运和天道的言论，我们听不到。”

14、子路有闻，未之能行，唯恐有①闻。

注释:①有同“又”

译文:  子路有所闻，还没有能够去做，就唯恐又有所闻。

15、子贡问曰:“孔文子①何以谓之‘文’也？”子曰:“敏而好学，不耻下问，是以谓之‘文’也。”

注释:  ①孔文子:卫国的大臣，“文”是他的谥号

译文:  子贡问道:“孔文子凭什么谥他为‘文’？”孔子说:“他勤勉好学，又谦虚下问，不以为耻，所以给他‘文’的谥号。”

16、子谓①子产②:“有君子之道四焉:其行己也恭，其事③上也敬，其养④民也惠，其使民也义⑤。”

注释:  ①谓:评论②子产:公孙侨，字子产，郑国贤相③事:对待④养:教育⑤义:道理

译文:  孔子评价子产，说:“他有四种行为合乎君子之道:他自己的行为谦恭，他侍奉君主谨慎，他教养人民有恩惠，他役使百姓合乎道义。”

17、子曰:“晏平仲①善与人交，久而敬之。”

注释:  ①晏平仲:齐国贤臣，名婴

译文:  孔子说:“晏平仲善于和别人交朋友，相交越久，别人越尊敬他。”

18、 子曰:“臧文仲①居蔡②，山节藻棁zhuō③，何如其知也？”

注释:  ①臧文仲:鲁国的大臣②蔡:古代把一种占卜用大龟叫蔡③山节藻棁:节，柱上的斗拱。棁，梁上的短柱。把斗拱雕成山形，在短柱上绘水草花纹，这是天子宗庙的装饰④知:同“智”，聪明，智慧

译文:  孔子说:“藏文仲盖了间房子给大龟住，柱子上的斗拱雕成山形，梁上的短柱画着藻纹。这个人的聪明怎么这样呢？”

19、子张问曰:“令尹①子文三仕为令尹，无喜色；三已②之，无愠③色。旧令尹之政，必以告新令尹。何如？”子曰:“忠矣。”曰:“仁矣乎？”曰:“未知，焉得仁？”
崔子弑④齐君，陈文子有马十乘，弃而违⑤之。至于他⑥邦，则曰:‘犹⑦吾大夫崔子也。’违之。之一邦，则又曰:‘犹吾大夫崔子也。’违之，何如？”子曰:“清⑧矣。”曰:“仁矣乎？”曰:“未知。焉得仁？”

注释:  ①令尹:楚国宰相叫令尹②已:罢免③愠:怨恨④弑:杀⑤违:离开⑥他:别的，其他⑦犹:像⑧清:清白，洁身自好

译文:  子张问道:“楚国的令尹子文三次做令尹的官，没有高兴的颜色；三次被罢免，没有怨恨的颜色。把自己任令尹时的施政之道毫无保留地告诉新接位的令尹。这人怎么样？”孔子说:“可以是忠诚了。”子张说:“达到仁了吗？”孔子说:“不晓得，这怎么能算得上仁呢？”

子张又问:“齐国的大夫崔杼犯上杀掉齐庄公，陈文子有四十匹马，毅然舍弃不要，离开齐国。到了别的国家，说道:‘这里的执政者和我国的大夫崔杼是一样的啊！”于是离开。到了另一个国家，又说道:‘这里的执政者跟我国的大夫崔杼是一样的啊！’于是又离开。这人怎么样？”孔子说:“可以说是清白的了。”子张说:“达到仁了吗？”孔子说:“不晓得，这怎么能算得上仁呢？”

20、季文子①三思而后行。子闻之，曰:“再②，斯可矣。”

注释:  ①季文子:鲁国大夫②再:二次

译文:  季文子每做一件事总要反复考虑多次才实行。孔子听说这种情况，说:“只要考虑两次就可以了。”

21、子曰:“宁武子①，邦有道，则知；邦无道，则愚yú②。其知③可及也，其愚不可及也。”

注释:  ①宁武子:卫国的大臣，“武”是他的谥号②知:聪明③愚:装傻

译文:  孔子说:“宁武子在国家政治清明的时候施展聪明才智；在国家政治混乱的时候就装傻。他的聪明，别人可以达到的；他的装傻，别人是做不到的。”