日本語勉強日記⑩

MIYAさんと：

夏休みで三重県に行って来ました。

どこにこの三重県がありますか？（みえけん）

京都よりもっと南の関西地方です。（かんさい）

避暑地　ひしょち

虹なんてしばらく見ていないです。（にじ）

志摩は海に近いので、魚介類がおいしくて安いんです。（ぎょかいるい）

美味しそう

深圳で虹を見たのは初めてです。／深圳で虹を見たのは初めて・初めてだよ

名前聞いたことある気がするけれど、今日からもう絶対忘れないと思う。

詩がとても難しいです。（うた）

僕はそっと行って行く

来た時と同じ軽い足取りで（かるい；あしどり）

僕はそっと手を振り（ふり）

西の楽園の雲に別れを告げる（らくえん；くも；わかれ；つげる）

おっしゃる通り、詩は翻訳するのがとても難しいです。

Aさんは読書好きですか？

日本語で本も読みますか？

いえいえ、とても上手だけれど、本を読むのは難しいですよね。私もいつか中国語で本を読めるように頑張りたいです。

私は日本語と英語で半々くらい読みます。

もの

ものだ　VS　ことか

一年は早いものですね。（轻微的感叹）

*ことか 前面接なん ，感叹语气强,用在句尾

学生は勉強するものだ。（一般认为,应该...）

*ことだ　（我）觉得你应该... ,用于句尾

子どもの時、よく神社で遊んだものです。（表示回忆）

ものか／もんか

（反问的语气）

もので・ので

今度の試験は時間が足りなかったもので、全部できなかった。（因为）

ものの

車の免許は持っているものの、ほとんど運転したことがない。（虽然）

ものがある

彼のやり方にはついていけないものがある。（有这样的事情发生）

ものなら

戻れるものなら、子どものころに戻りたい。（如果能...）

とされている（被看作...）

ものではない（不应该... 前接一般现在时即可）

消す→消せる（可能形）

消そうとする（V意志形+とする 想要做某事）

話の筋 （故事的梗概）

V+使役（せる）→变成他动词，可以用を

一类： u 变成a+せる

二类： る→+させる

三类： する→させる　；来る→来させる