许浑诗解一百八十一

陪宣城大夫崔公泛后池兼北楼宴二首其一

许浑

陪泛芳池醉北楼，水花繁艳照膺舟。

亭台阴合树初昼，弦管韵高山欲秋。

皆贺虢岩终选傅，自伤燕谷未逢邹。

昔时恩遇今能否，一尉沧洲已白头。

【注解】

1. 宣城：今安徽省宣城市。宣城历史悠久，文化底蕴深厚。自西汉元封二年（前109）设郡以来，历代为郡、州、府、路所在地，范晔、谢脁、沈括、文天祥等先后任宣城太守。宣城也是诗人梅尧臣、数学家梅文鼎、红顶商人胡雪岩、新文化运动旗手胡适、徽墨名家胡开文、学者吴组缃、书法家吴玉如、书画家吴作人的故乡。

2. 大夫：古职官名。周代在国君之下有卿、大夫、士三等；各等中又分上、中、下三级。后因以大夫为任官职者之称。秦汉以后，中央要职有御史大夫，备顾问者有谏大夫、中大夫、光禄大夫等。唐宋尚存御史大夫及谏议大夫，明清全废。

3.  崔公：即崔龟从。唐清河人，字玄告。宪宗元和进士。复以贤良方正、拔萃三中其科。文宗大和初迁太常博士。宣宗大中四年以中书侍郎同中书门下平章事。罢为宣武军节度使。

4.  繁艳：繁盛艳丽。唐薛能《惜春》诗：“繁艷归何处，满山啼杜鹃。”唐康骈《剧谈录·慈恩寺牡丹》：“ 慈恩浴堂院有花两丛，每开及五六百朶，繁艷芬馥。”

5. 膺舟：即李膺舟。《后汉书》卷六十八《郭太传》“郭太字林宗，太原界休人也。家世贫贱。早孤，母欲使给事县廷。林宗曰：‘大丈夫焉能处斗筲之役乎？遂辞。就成皋屈伯彦学，三年业毕，博通坟籍。善谈论，美音制。乃游于洛阳。始见河南尹李膺，膺大奇之，遂相友善，于是名震京师。后归乡里，衣冠诸儒送至河上，车数千两。林宗唯与李膺同舟而济，众宾望之，以为神仙焉。” 比喻为知己者所重，同舟共乐。

6.  弦管：泛指歌吹弹唱。唐李商隐《思贤顿》诗：“内殿张弦管，中原絶鼓鼙。”

7.  虢岩：即傅岩，傅氏之岩。在虞、虢之界,通道所经,有涧水坏道,常使胥靡刑人筑护此道。说贤良而隐于此,代胥靡筑之,以供食或亦有成文也。 傅说筑于傅岩，武丁用以为相。

8.  燕谷：即寒谷。在古燕地。传说为邹衍吹律生黍之处。《太平御览》卷五四引汉刘向《别录》：“《方士传》言：邹衍在燕，有谷地美而寒，不生五穀。邹子居之，吹律而温气至，而生黍穀。今名黍谷 。”

9. 沧洲：滨水的地方。古时常用以称隐士的居处。三国魏阮籍《为郑冲劝晋王笺》：“然后临沧洲而谢支伯，登箕山以揖许由 。”南朝齐谢朓《之宣城郡出新林浦向板桥》：“既欢怀禄情，復协沧洲趣。”

10.  恩遇：指天子的知遇。《后汉书·贾复传》：“是时列侯，唯高密、固始、胶东三侯与公卿参议国家大事，恩遇甚厚。”唐高适《燕歌行》：“身当恩遇常轻敌，力尽关山未解围。”

 

简译：

此诗作于开成四年秋，时许浑任宣州当涂县尉，崔龟从任宣睦二州观察使不久，其前任崔郸入朝拜相之后。

先是陪着崔公在水中泛舟，然后在北楼（即谢公楼）饮酒。水中繁盛艳丽的花儿映衬下，得知己崔公所重而同舟共乐。（此联写陪崔公泛舟饮酒）

亭台上树阴渐重夜幕降临，歌吹弹唱之声在秋山上激荡。（此联写北楼上宴会之景）

都祝贺崔郸像敷岩一样在虢岩被选入相，我却自悲于在寒谷中没有碰到像邹衍这样给我温暖的人呀。

我这个水滨之州的一个小县令头都白了，如今还能像之前一样得到皇上的知遇吗。

（以上两联，写自己没有提携之人无法升迁，暗含希望崔公举荐之意）