ID399、ID400、ID401、ID402《世说新语》人物定

原文：

17何骠骑作会稽,虞存弟謇作郡主簿①,以何见客劳损,欲白断常客②,使家人节量择可通者。作白事成③,以见存。存时为何上佐④。正与謇共食,语云:“白事甚好,待我食毕作教⑤。”食竟,取笔题白事后云:“若得门庭长如郭林宗者⑥,当如所白。”謇于是止。

译文：

何票骑(充)作会稽内史,虞存的弟弟虞謇任郡主簿,因为何充接见客人太多,身体劳累亏损,虞謇想请示断绝那些一般的客人,让仆役节制斟酌,选择可以通报的人。白事写好后,拿着去见虞存。虞存当时是何充高级僚属。正在和虞謇吃饭时存对他说:“白事写得很好,等我吃完再作批复。”吃完饭,拿笔在白事后写道:“如果能找到郭林宗那样的门亭长,就按你的意见办。你又从什么地方能找到这样的人?”虞謇于是作罢。

注释：

①主簿:官名。古代中央或地方郡县所设的属官,负责文书簿籍等

②白:报告。用于下对上,卑对尊。

③白事:白事书。下对上陈说事情的书面报告。

④上佐:高级僚属。

⑤教:上对下的告谕,或上级官吏对下级官吏报告的批答。作教,作批答

⑥门庭长:即门亭长。东汉和魏晋时代,郡县均设门亭长,掌传达之事。郭林宗:郭太字林宗,东汉人。博通经典,善谈论,有时名。太常曾以有道科征之,人称郭有道。