山海经•第一卷（12～18）西次三经

（12）又西四百八十里，曰轩辕之丘，无草木。洵水出焉，南流注于黑水，其中多丹粟，多青雄黄。

（十二）《山海经》西次三经～轩辕之丘

①无草焉。

②无木。

③无兽焉。

④洵水出焉，南流注于黑水，其中多丹粟，多青雄黄。

⑤无矿产。

（13） 又西三百里，曰积石之山，其下有石门，河水冒以西流，是山也，万物无不有焉。

（十三）《山海经》西次三经～积石之山

①其下有石门，河水冒以西流，是山也，万物无不有焉。

②其下有石门，河水冒以西流，是山也，万物无不有焉。

③其下有石门，河水冒以西流，是山也，万物无不有焉。

④其下有石门，河水冒以西流，是山也，万物无不有焉。

⑤其下有石门，河水冒以西流，是山也，万物无不有焉。

（14）又西二百里，曰长留之山，其神白帝少昊居之。其兽皆文尾，其鸟皆文首。是多文玉石。实惟员神磈（wei读第三声）氏之宫。是神也，主司反景。

（十四）《山海经》西次三经～长留之山

①无草焉。

②无木。

③其兽皆文尾，其鸟皆文首。

④无河流。

⑤是多文玉石。

（15） 又西二百八十里，曰章莪（é）之山，无草木，多瑶碧。所为甚怪。有兽焉，其状如赤豹，五尾一角，其音如击石，其名如狰。有鸟焉，其状如鹤，一足，赤文青质而白喙，名曰毕方，其鸣自叫也，见则其邑有譌（é）为火。

（十五）《山海经》西次三经～章莪之山

①无草焉。

②无木。

③有兽焉，其状如赤豹，五尾一角，其音如击石，其名如狰。有鸟焉，其状如鹤，一足，赤文青质而白喙，名曰毕方，其鸣自叫也，见则其邑有譌为火。

④无河流。

⑤多瑶碧。所为甚怪。

（16）又西三百里，曰阴山。浊浴之水出焉，而南流注于番泽，其中多文贝。有兽焉，其状如狸而白首，名曰天狗，其音如榴榴，可以御凶。

（十六）《山海经》西次三经～阴山

①无草焉。

②无木。

③有兽焉，其状如狸而白首，名曰天狗，其音如榴榴，可以御凶。

④浊浴之水出焉，而南流注于番泽，其中多文贝。

⑤无矿产。

（17）又西二百里，曰符惕之山，其上多棕楠，下多金玉。神江疑居之。是山也，多怪雨，风云之所出也。

（十七）《山海经》西次三经～符惕之山

①无草焉。

②其上多棕楠。

③无兽焉。

④无河流。

⑤下多金玉。

（18）又西二百二十里，曰三危之山，三青鸟居之。是山也，广员百里。其上有兽焉，其状如牛，白身四角，其豪如披蓑（），其名曰[彳上士下方攵]（ao读第四声）[彳因]（ye读第三声），是食人。有鸟焉，一首而三身，其状如[乐鸟]（luo读第三声），其名曰鸱（chi读第一声）。

（十八）《山海经》西次三经～三危之山

①无草焉。

②无木。

③上有兽焉，其状如牛，白身四角，其豪如披蓑，其名曰[彳上士下方攵][彳因]，是食人。有鸟焉，一首而三身，其状如[乐鸟]，其名曰鸱。

④无河流。

⑤无矿产。

---

译文：

12.再往西四百八十里，就是轩辕山，山上没有什么草木。洵水就发源于轩辕山，往南流注入黑水，水里面有很多粟粒大小的丹沙，有很多石青、雄黄。

13. 再往西三百里，就是积石山。山下面有一个巨大的石门，黄河水漫过石门，往西流去。这座山无所不有。

14.再往西二百里，就是长留山，是天神白帝少昊居住的地方。山里面的野兽都长着带有花纹的尾巴，山里面的鸟也都长着带有花纹的头。长留山有很多带有彩色花纹的玉石。它实是员神磈氏的宫殿，这个神主要掌管太阳落到西山后是光线射向东方的反影。

15. 再往西二百八十里，就是章莪山。山上没有什么草木但是有很多瑶、碧一类的玉石。山里面常常出现十分奇怪的现象。山里面有一种野兽，形状和相貌像是豹子，长着五条尾巴，头上长着一只角，叫声就像是敲击石头的声音，名字叫做狰。山里还有一种叫毕方的鸟，形状和体型像是鹤，只有一只脚，全身都是青色的，长着红色的羽毛和白色的嘴。它的叫声就像是在叫自已的名字，它出现的地方，会有怪火。

16. 再往西三百里，就是阴山。浊浴水就从这座山发源，往南流注入番泽，水里面有很多五彩斑斓的贝壳。山里面有一种野兽，形状和相貌像是野猫，长着白色的脑袋。名字叫做天狗，它的叫声和“榴榴”的发音差不多。人饲养它可以抵御凶邪之气。

17. 再往西二百里，就是符惕山。山上有很多棕树、楠木树，山下有很多黄金和玉石，天神江疑就居住在这里。这座山常常落下奇怪的雨，是风起云涌的地方。

18. 再往西三百二十里，就是三危山，三青鸟就住在这座山里面。这座山方圆百余里。山上有一种野兽，形状像是牛，却长着白色的身子和四只角。它的毛又长又硬，好像披着蓑衣。名字叫做[彳上士下方攵][彳因]，这种野兽喜欢吃人。山上还有一种鸟，长着一个脑袋三个身子，形状像是[乐鸟]，名字叫做鸱。