文学翻译中的文化差异
2018-11-07 本文已影响0人
知行合一99999
前几天大侠金庸去世，有关方面的文章评论出来很多。有个有关金庸小说英译中人物的名字非常有趣。
大家不妨先看看：
文学翻译中的文化差异
各位能猜对几个？
答案如下：1.张无忌，2.令狐冲，3.乔峰，4. 韦小宝，5. 任我行，6.洪七公，7.黄药师，8.杨过，9.杨康，10.李莫愁，11.小龙女，12.老玩童，13.灭绝师太，14.无崖子，15.谢逊，16.向问天，17.杨不悔，18.王重阳，19.金轮法王，20.张三丰，21.岳不群，22.左冷禅，23.阿朱，24.天山童姥
看到如上的英文翻译是不是让人啼笑皆非。其实我们看的外国名著翻译成中文的有时也是这样。我想这其中就是各国的文化底蕴、人文、历史、环境、知识等差异造成了互相之间无法理解。
我们平时看国外翻译的著名诗歌等也是这种感觉，没有那么美了。中国的唐诗如果翻译成英文真不知该如何朗读了……
从这个话题让我体会到理解的重要性，一定不要鲁莽的以自己的观念去想象别人的说话和行事。正如英国哲学家罗素的名言：参差百态乃世界本源……
