思无邪

子曰：“《诗》三百，一言以蔽之，曰：‘思无邪。'”

根据杨伯峻先生的译解，《诗经》三百篇，用一句话来概括它，就是思想纯正。

对此译解，傅佩荣先生有不同观点。他认为，“思"是向句首词，无具体含义。“无邪”是代表从内到外直接出去，没有转弯，也不必绕什么圈子，一切都出于真诚的情感，从而带来温柔敦厚的民风。

我以为后者的解释更为合理。因为《诗经》本是各地歌谣的总集，系作者众多的文学作品，不知是谁写的，也不知写的是谁？当然，也就不能人为地加诸思想形态，当然也就不可能有纯正非纯正之分。