看老友记学英语·第4期丨乔治•史蒂法诺普洛（S01E04）
点这里看第3期丨一根大拇指（S01E03）
看老友记学英语丨目录
或许有人会好奇，这一集标题里这个人是谁呀？
现实生活中，1994年Friends第一季在美国播出，当时正是克林顿当选总统，而George Stephannopoulos是克林顿总统时期在白宫负责政策和政治运作的总统高级顾问，据说之后离职去哥伦比亚大学教书。他是希腊移民，而且长相俊美，能力超群，算是常上新闻的热门人物。
以下内容含剧透，未看过的小伙伴们谨慎选择。
Friends S01 E04 The One With George Stephanopoulos
剧情概述：大家坐在Central Perk中央公园咖啡馆讨论如果自己变得全能了会想要什么。Chandler和Joey邀Ross一起去看冰球，Ross想起今天是第一次和前妻第一次“负距离”接触，伤春悲秋的他看到什么都要想起前妻。Rachael第一次拿到工资，FICA收的税占了大部分，接着以前的小姐妹们来看她，炫富的她们让Rachael感到很失落，怀疑人生了，带动Monica和Phoebe都异常失落，披萨外卖员错把George Stephanopoulos的披萨送给了她们，于是她们跑到露台上观察他。Ross在冰球场的看台被冰球砸中鼻梁，Chandler和Joey陪他去医院看，结果急诊护士让他们等了很久。看完病回去后，六人在Monica家玩扭扭乐。
科普一下FICA
Federal Insurance Contribution Act 联邦保险捐助条例（联邦社会保险捐款法），简称FICA。是美国政府强制征收的一种收入税，为退休、残疾、死亡工人的子女支付的联邦基金。FICA税用于维持社会保险和医疗，美国规定员工必须交纳的社会保障金和医疗保险金，而这个金额可以占到收入的7%左右，因此对低收入者的影响较大。
台词摘录
You just nodded off again.
你只是又打瞌睡了。
nod off 打盹
nod v./n. 点头
头一点一点的就是打盹了呀~
You got way too much free time.
你可真够闲的。
way n. 方法，路； adv. 非常，极其； v. 让开，除去。
剧中这个way还拖长音，以示程度，哈哈~
Well, aren't we Mr. "The glass is half empty."
我们并不是悲观的人。
“The glass is half empty.”
半杯酒看喜悲。
乐观的人会说：“哇，杯子里还有一半的酒诶！”
而悲观的人会说：“哦……这杯子里只有一半的酒了。”
My face is dented.
我的脸被打歪了。
dent n. 凹痕； v. 使……凹陷，被破坏
Oh, bonehead, bonehead!
笨蛋，笨蛋！
bonehead n. 傻瓜，笨蛋
bone是骨头，head是脑袋，连起来就是骨头脑袋，嗯哼估计是实心的，所以引申为笨蛋（我在一本正经地胡说八道）
I think you have to draw him out. And then- when you do- he's a preppy animal.
我觉得你必须主动勾引他，之后他就会渐渐显露出兽性。
draw out 拉长，抽出，但对于人，意思是勾引
preppy n. 预科生，大学新生
preppy animal 野生动物
Monica这么形容他，因为在她眼中，他总是衣冠楚楚。而且她认为这样的男人表面文雅，一旦热情就得像野兽一样。
如果你看到这行字了，说明你看完了。给自己一点掌声吧！
大家觉得本集还有什么经典的台词，欢迎在下方评论分享~
点这里看第5期丨东德洗衣粉（S01E05）
看老友记学英语丨目录
图片来源：剧中截图
文丨佳木繁玥
一位学了中医后弃医从文却依然热爱中医文化的姑娘。
感谢阅读！欢迎转发！
参考请标明来源，转载请简信获取授权！
原创不易，请尊重作者！
