【20180326话题】字典使用与英语学习（1）

我是如何查英英词典的？
每个人都值得拥有几本好词典
英语学习请从查字典开始----Verbal Advantage| Level 3阅读笔记【6】
干货 | 怎样选择适合你的英文学习词典

【0326今日话题】 有的人认为用字典查单词不需要太细致，只需要查自己认为有用、当下有需要的信息即可；有人认为要尽可能多地查详细一点，从多个维度理解这个单词。 你怎么看？你在用字典查某个单词时，习惯上会查它的什么？最好附一个示例。

叶：
我很少选择一次性了解掌握一个单词的所有义项，也很少第一次遇到一个单词就去查字典。

对待字典的态度，大概还是源于我对阅读的偏爱--阅读就像一个真实的海洋，鲜活而自由，充满了未知的美感和重逢的喜悦；而字典，更像存放标本的地方。

这么说好像有点过分，但并非否认标本的价值。如果没有标本的指引和确认，“未知”于我而言可能永远都成了未知，美感也会慢慢消失。同时我大概也能够理解热爱词典的同学--标本本身也有生动之处，再者它全面而明确--携标本而入海洋大概是另外一种美好的体验

下面是我日常查单词的方法，主要说语义的部分。假设需要查的单词主要有两种：1.熟词生义（以recognise为例）；2.生词，（以submerge为例）。

recognise
https://www.ldoceonline.com/dictionary/recognize
情景：假设我原来已经掌握第1义项，现在遇到这个句子He was recognized for having saved many lives.
做法：
1）根据recognise的核心义素和句内语境，可部分猜出词义。通过快速浏览，定位匹配到第5义项。
2）仔细了解第5义项后，对比第5义项和我先前已知的第1义项，找出共同之处，从而验证对该词“核心义素”的理解。
3）下拉页面，到语料库例句，通过更多例句理解验证。

submerge
https://www.ldoceonline.com/dictionary/submerge
情景：假设生词。出现在该句中once inland but now half submerged on an island
做法：
1）从句内已知信息其实已经可以部分猜出，剩下的是验证。
2）快速浏览主要义项之后，定位第1义项。第1义项中有及物和不及物两种用法，往往是所描述对象处于主语或宾语位置的区别，需要掌握。通过例句，体会总结该词核心义素。
3）下拉页面，到语料库例句，通过更多例句理解验证。
4）该词还有第2、3义项，可能快速浏览会看到，但不会选择做深入了解。假设下次遇到这个句子，Feelings she thought she’d submerged were surfacing again.，其实通过（核心义素+句内语境）也就能猜出词义，有机会再查词典验证即可。

另外，关于词频，就是一个词常不常用的问题，我是通过选择字典来解决。1）先查学习词典（朗文学习，韦伯学习都可以），如果一个词在学习词典中查不到，那么，首先他们肯定不是最高频那类词。2）对待这类词，可以换高阶继续查，我一般是纸质朗文，在线collins，柯林斯基本词频、词源这些都有，也很方便。3）还有一类是细分、学科词汇，如genethliac，这种词我要么“高阶+英汉”简单粗暴了解意思，要么百科全书当读故事。

李洪彬：
@叶 很有收获 再次觉得：哪怕自己多熟悉的问题，只要跟其他人链接，也会有serendipity

李洪彬：
其实说来惭愧，虽然学英语那么多年，但是真正认真地对待英文字典，也就这几年的事情。以前只认得牛津字典、金山词霸，更没有好好花心思去理解用字典这个事情。

其实我两种观点都认可。两种做法也都有体验。

在快速阅读一些文章或新闻时，有时被某个单词卡壳了，这个时候就只会查找这个单词在我当下碰到的这个语境的相应意思。一般我是扫一遍英文释义，有中文意思就再看一下。

我有一段时间，为了刻意让自己学习用字典，为了培养自己一字不差阅读地意识，所以逼着自己只要遇到不熟悉的单词（包括那些原来自以为很熟悉的单词），就一定要查字典。那时，在手机及电脑的欧陆词典上装了近10本字典，查的时候会按照一个固定的流程进行，刻意持续做了一年左右：
例如，对于单词serene：

1）查词源。用的是English Etymology：
“c.1500, "clear, calm," from L. serenus "peaceful, calm, clear" (of weather), of unknown origin. Applied to persons since 1630s. ”

2）查母语字典上的释义。一般用两本：韦氏大学跟美国传统字典：
如韦氏大学上第一个释义："clear and free of storms or unpleasant change"
一般会看这个单词的其他释义。
查母语字典的好处是：释义比较简洁精练，有时会比学习字典上的释义要解释得更精准。坏处是：有时发现释义上也有不少生词。

3）查二语字典或叫学习字典上的释义。用的最多的是柯林斯，其次是牛津、朗文、剑桥。
最喜欢用柯林斯的原因是：它是用完整的句子来解释单词（"Someone or something that is serene is calm and quiet. "），一般读完它的释义，你会很清楚地知道该单词适合的语境，用来描述的对象，甚至是它的用法（例如agent作为“动力、媒介、因素、工具”的意思是，柯林斯的解释是："If you refer to someone or something as the agent of a particular effect, you mean that they cause this effect." 一方面你很清楚地知道这个词所面向的对象是"someone"或"something"，你还知道了它表达的是引起某一种结果、效果的原因）。

4）查这个单词的搭配。用的是牛津搭配语词典。
如：跟serene搭配的词一般有两种：
a. 动词：be, become, feel, look, seem, sound, remain
b. 副词：very, perfectly, quite, utterly, almost, outwardly
查搭配词典的意义非常大：
我们很多人以为写出来的句子没有语法错误就可以了，很少去考虑用到的词与词之间的搭配，导致的结果是：语法没问题，可是失去了地道性。就是用的表达人家母语人士不会用。

5）查同义、近义词词典。习惯用的是Choose the Right Word。
例如，serene的同义词：tranquil, calm, placid, quiet, still, undisturbed, unruffled。
字典上会清楚地解释每个词用法上的不同。

6）查带有丰富例句的词典。用的是Vocabulary.com
如：His playing gradually became more serene and contemplative, and the flute became his principal instrument.

漏了一点，一般查母语字典时，会先听它的发音。

凝镜君：
说真的，我到现在还在用有道词典，以前曾经对背英语词典的人表示鄙视，因为对于工具书，当然是需要用的是时候就用的书，为啥要背呢？然后曾经也去尝试看英语释义，可能看了那么长的一段还会云里雾里，然后就没有特别努力地去尝试理解，所以可能是一个懒加畏难的原因。直到最近看到一本书英语解释launch，才知道有一个词可以点明它原来含有start的意思，所以才突然想拾起英英释义，买了人生第一本英英释义的词典，朗文当代高阶英语词典。接下来还是为了更加理解单词的意义，要多多使用英英词典了。
看到李老师和晓虹推荐了那么多的词典，觉得挺有意思的。

李洪彬：
@凝镜君 我也觉得背词典的人是怪物我读过一段时间的词典，但坚持不了。最后还是觉得我们作为凡人还是带着目的去用字典比较重要。