翻译中的直译和意译

我记得我小学的时候只学过古诗，到初中才开始学文言文和英语。

当时学文言文和英语有两个共同点：1、都需要背诵；2、都需要翻译，文言文需要翻译成现代文，英语需要翻译成汉语。

当时的语文老师讲过，翻译要做到“信、达、雅”，信就是准确，达就是通顺，雅就是在前两者的基础上再做到有意境。我觉得语文老师讲的这个，对古文翻译和英语翻译都适用。

到了高中的时候，语文课文言文内容比初中时候的量增加了好多。关于文言文翻译高中的语文老师又提到了“信、达、雅”，高中语文老师是华中师大高材生，从他这里我才知道“信、达、雅”是严复提出的。

翻译作品内容忠实于原文谓信，文辞畅达谓达，有文采谓雅。（语出严复《天演论》）

“信”指意义不悖原文，即是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思；“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。

我认为翻译时，所谓的“直译”就是达到“信”和“达”的水平，而“意译”则是要求做到“雅”的层次，这是要看翻译者的能力是在哪个层次的问题。