从光明节犹太陀螺中浅论希伯来语字母文化中的音节拼读

明天就是犹太人的光明节的节期了，犹太人在庆祝在光明节期间，有一种非常常见的桌面游戏，那就是希伯来文的陀螺(Dreidel)。在玩陀螺的时候，拉比也会与孩子们共同制作犹太人传统的食品，比如Latke,Sufganiyotreidel.

犹太的陀螺其实和妥拉有很深的联系，不仅是宗教，也有很长的历史。比如在马加比时代，犹太人在囹圄中研读妥拉，就是用玩陀螺的游戏来伪装的。因为希伯来单词都有很深的哲学内涵，每个希伯来单词都有很深的含义，连着卡巴拉的生命树，可以用希伯来单词来阐述妥拉。陀螺是四个面，而每个字母是一个单词的首写。4个字母是：

Nun – 奇迹miracle，Gimmel 伟大great，Hey 意为（完成时态）was，Shin 在那里 there

合起来的意思就是“伟大奇迹在那里发生 ”A great miracle happened there”。

在这里宥于篇幅，我选择从这四个字的发音方面阐述一下，以方便如果有感兴趣的朋友能能够从发音上面记住这四个字。

נ 

Nun–נוּן

这个单词读起来就像英语中的常规“ n”的发音。Nun有两种形式，取决于其在单词中的位置：如果字母“nun”在单词的开头或中间，则表示为：נ  如果单词“nun”在单词的结尾，则如下所示：ן

ג

Gimel–גמל

听起来就像“ g”一样。

如果我们想将 “ j”写成“ just”，则在gimel后面加上符号“。 但这种情况通常适用于使用外族非犹太名字的时候。比如希伯来语来写洛杉矶这个名字： לוסאנג’לס

ה 

Hey–הֵא

这个字发音就像英语中的“ h”一样。但是要注意的是，这个字如果放在句子的末尾，通常是不发音的，这是一种特殊的希语语法现象。

ש

shin ，这个字许多人以为是韩国姓氏，确实韩国有这个姓氏。但Shin 也是希伯来单词  ש 的读音。 从字形上朋友们就可以看出这个文字形状代表着牺牲的火焰，以及圣殿中持续不断的火焰。

那么光明节快乐  Hanukkah sameach  又怎么拼读呢？ 

其实只要把其中三个字再加上一个字，就可以发好这个句子了。

这个新的字叫做：

ח  

Chet – חֵית

chet 这个音节对于塞法迪犹太人来说，难度还可以，是个右喉音 ʃɪn  。但这个音节对于阿什肯纳兹犹太人以及非母语的外邦人来说，发音则很具有挑战性。

Happy 在希语中是sameach发音，拼读为 sah-may-ach

这里的 ch”代表希伯来字母“ chet”的喉音

大部分塞法迪犹太人和阿什肯纳兹犹太人会将这个音节发成像西班牙语里面的  “j”，比如 “trabajo”中的”j”。我们知道西班牙语中 这个音节是 非常硬的一个H音节。又比如圣荷西 San Jose 中的 J. 由此对比，可以更好地把这个发音介绍给非母语希伯来语的朋友。