森林的风

                    晚歌

［法国］保尔·福尔／戴望舒  译

      森林的风要我怎样啊，在夜间摇着树叶？

　　森林的风要我们什么啊,在我们家里惊动着火焰？

　　森林的风寻找着什么啊，敲着窗儿又走开去？

　　森林的风看见了什么啊，要这样地惊呼起来？

　　我有什么得罪了森林的风啊，偏要裂碎我的心？

　　森林的风是我的什么啊，要我流了这样多的眼泪？

        保尔·福尔（1872—1960），法国诗人，被称为“象征派诗王”。他的诗集共有32卷之多，有名的《法兰西短歌集》，便是包含了他全部作品的总集。他在从1905～1914年这十年间主编《诗与散文》之前，主要是一个剧场老板、剧作家、象征主义演剧运动者。他很早就活跃于巴黎的戏剧界了。1890年，他创办了一个“艺术剧场”，上演梅特林克和马拉美等象征派的诗戏曲，对抗当时的“自由剧场”的自然主义。在一般人认为此类戏曲不可能上演的议论纷纷之下，他终于获得了可惊异的成功。1912年，他获得了“诗王”的光荣称号。

    看到这首诗，就觉得这风好像被诗人赋予了魂一般的。

    自在的风，摇了自然的树，我偏有问，你摇树莫不是想让我做什么？

    你若不是想我做什么，为何又吹进我的家里，还惊动了我家里的火焰，害我心惊肉战。然后你又敲着窗走了，莫不是要找什么？你找什么呢？找到了吗？为什么要敲着窗走，来告诉我你离开了。然后我听到了你的惊呼，你知道，这时的我，早已观察了你许久，你的被惊吓，就成了我的担忧。

    森林里的风啊，你在旷野走来，摇动了树枝，也摇动了我的心。你走进了我温暖的心房，又高调地离去，你生命的痛呼更使我心碎。我也不知道，你究竟是谁，就如此一往情深了，所以，你走了，泪也就止不住了。

    雨巷诗人写了唯美的《雨巷》，那样美丽，朦胧，缥缈的情愫，在每个读者的心中晕染开来。现在读他翻译的《晚歌》亦有同样的感受，我们在诗人营造的氛围中，去感受纯粹的情感，挣扎的内心世界，去同诗人一起呼吸当时的深入肺腑，不吐不快的愁绪，读完了，伤感，挥之不去。遗憾，就此写就。

    莫说人无再少年，在诗人的诗歌中，你可以时时年轻。