彭海秋——聊斋诗译之一四三

莱州诸生彭好古，读书别业离家苦。

中秋未归寂无偶，明月既上倍孤独。

无奈折简邀丘生，饮次忽闻敲门笃。

斋僮应门见书生，彭遂离席迎客入。

相揖环坐询族居，客曰良夜旅居孤。

小生广陵彭海秋，不介而见甚唐突。

谈笑风流衣洁整，彭喜同姓即同族。

今夕何夕遇嘉客，即命酌酒如见故。

丘与攀谈不为意，彭以俚歌把酒助。

乃歌扶风豪士曲，客不能韵请见恕。

适唤一人在门外，僮出果见一丽姝。

引之入内彭惊绝，年方二八若仙姑。

客问千里烦跋涉，女笑唯唯目楚楚。

请再唱曲薄幸郎，即如适才在西湖。

女歌云：

薄幸郎， 牵马洗春沼。

人声远，马声杳；

江天高，山月小。

掉头去不归，庭中生白晓。

不怨别离多，但愁欢会少。

眠何处？勿作随风絮。

便是不封侯，莫向临邛去！

客出玉笛为伴奏，曲终笛止万籁无。

西湖至此千里远，咄嗟招来得仙乎？

客曰不敢自称仙，但视万里犹庭户。

彭欲留心觇其异，客问舟乎抑骑乎？

彭思舟坐为安逸，客曰天河当有渡。

乃以手向空中招，无何彩船即着陆。

众俱登舟一人棹，清风习习云飘忽。

望南游行驶如箭，逾刻舟即落西湖。

弦管敖曹鸣声聒，月印烟波船无数。

舟人罢棹任自流，异肴佳酿美味殊。

少间楼船相傍行，围棋喧笑隔窗户。

客飞一觥送女归，彭心益动约再沽。

客代彭订三年约，绫巾为证授丽姝。

即起托女于掌中，乃扳邻窗捉女入。

窗目如盘女蛇进，俄闻娟娘已醒乎。

遥见邻舟已就泊，彭与客言欲登陆。

离舟闲步一里许，客牵马来去不复。

斜月西转天色曙，丘亦不知往何处。

捉马徘徊不敢进，退至岸边舟亦无。

忽见马上小错囊，探得白金四两足。

比讯娟娘无人识，买食凝待不觉午。

兴转萧索次日行，半月始归别业处。

三人乘舟方远上，斋僮归白举家哭。

忽见彭归系马入，家人惊喜问本初。

语次道马所由来，诣厩验视马顿无。

但有丘生絷枥边，垂首栈下面灰乌。

两眸启闭问不言，灌以稀粥中夜苏。

急欲登厕扶掖往，马粪数枚臭乎乎。

又少饮啜始能言，下船客引至空处。

戏拍项领遂迷闷，少刻成马心醒悟。

彭命仆马驰送归，答应瞒着丘生妇。

彭念娟娘又三年，因往扬州看姐夫。

州有通家梁公子，开筵邀饮赏歌舞。

歌姬数辈俱来谒，梁问娟娘病不赴。

彭闻娟娘惊问谁，梁云名盛无礼数。

无何娟娘姗姗至，公子盛气满脸怒。

娟娘见彭似错愕，梁谓公子请原恕。

薄幸郎曲犹记否？娟娘更骇目凝注。

移时始度旧时曲，宛似当年中秋暮。

酒阑梁命侍客寝，彭捉手问三年故。

昔日从人泛西湖，饮不数卮晕乎乎。

被人携去一别业，席中三客君在目。

后又乘船至西湖，送妾窗棂又迷糊。

每所凝念疑幻梦，绫巾珍藏在箱簏。

彭告以故共叹咤，娟娘入怀哽咽哭。

仙人作媒君为夫，勿以风尘弃妾妇。

彭曰犹记舟中约，倾囊货马把身赎。

娟娘偶然去别业，犹识当年欢饮处。

异史氏云：

人变为马必像马，使其为马必有故。

狮象鹤鹏悉受驱，谁谓神仙非仁恕。

即订西湖三年约，亦是仙人为普度。

（原文2140字，译诗1121字，2024.8.22.19：28.初稿）