带娃读古诗：争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭

这是亲子阅读的第15篇。上周，Jackie在同学家写书法作业，看到一幅字帖，上面印的正好是李清照的《如梦令》（常记溪亭日暮），于是他强烈要求这周我们一起学这一首词。

如梦令

宋 李清照

常记溪亭日暮，沉醉不知归路。

兴尽晚回舟，误入藕花深处。

争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。

参考译文：

经常记起在溪边的亭子游玩直到太阳落山,沉迷在优美的景色中忘记了回家的路。

一直玩到兴尽之后才划船返回，一不小心划进了荷花池的深处。

怎么渡，怎么渡？划水的声音惊醒了栖息在水中的鸥鹭。

千古第一才女

李清照是宋代最有名的女词人，是宋代婉约词的代表，有“千古第一才女”之称。婉约词多写男女相思之情，离别之苦，不太适合小学阶段的孩子去体会。不过这首词是词人早期的作品，据有关学者推测，应该是写于她跟随父亲来到汴京之后尚未出嫁之前。

李清照的父亲是当时的著名学者，家境的优渥以及文化氛围的熏陶，加上天资聪慧，她的性格也不似一般的大家闺秀那样扭扭捏捏，而是自然天成，有一股不经雕琢的豪爽之气。用现在的话说，她是一个活泼而有些调皮的富家小姐。

我们且来看看她是怎样调皮贪玩。

调皮的少女

这首词写的是回忆一次溪边游玩的经历，充满了少女的天真活泼和清新的自然情趣，非常适合小学生来读。这也是一篇特别精彩的游记，清新自然，情节巧妙，有惊有喜，值得孩子们写作文的时候模仿。

“常记溪亭日暮”，在小溪边的亭子游玩，到天黑还不回家，哪个小孩胆子这么大？这要是换做现在的小孩，估计爸爸妈妈早就找得发疯了，还要出动警察。“沉醉不知归路” ，偷偷喝酒，还把自己给喝醉了，这是屁股要开花的节奏吗？

“兴尽晚回舟，误入藕花（荷花的意思）深处”，词人玩尽兴了才想起回家，一不小心还把船划进了荷花的深处。夏天的时候，满池塘的荷叶长得茂盛，荷花也开得层层密密，小船如果划进深处，是很难出来的，更别说词人现在酒还没醒，头晕晕的，手脚无力，使不上劲呀。

“争渡，争渡” 关于这一句，有两种理解，一种是“争”对应于“怎”字，是该怎么渡的意思；另一种是用力的划的意思。其实我比较倾向第一种翻译，因为正是心里着急，怎么渡？怎么渡？才用力的划呀划，因为浆的声音太大，才有了最后一句“惊起一滩鸥鹭”，栖息在水边的鸥鹭全部吓得飞起来了，词人也跟着清醒了。不知道到底是谁惊醒了谁？

最后这一句把一个大胆的调皮鬼的模样描绘的活灵活现。焦急忙乱出错的糗样不是和小朋友们一样吗？

鸥鹭是什么鸟

溪亭日暮，荷花深处，一滩鸥鹭，这么优美的景色，难怪词人玩得尽兴，忘记回家的路。

那小朋友不禁要问了，“鸥鹭是什么鸟啊？”其实词中所写的鸥鹭，并不是指一种鸟类，只是对水鸟的一种统称。

欧是指鸥鸟，鸥科动物，形色像白鸽或小白鸡，性凶猛，长腿长嘴，脚趾间有蹼，善于游水。喜欢成群飞翔，三月份产卵。生活在海边的称海鸥，生活在湖边或江边的称江鸥。

鹭是鹳（guàn）形目鹭科鸟类的通称。为大、中型涉禽，主要活动于湿地及林地附近，是湿地生态系统中的重要指示物种。

海鸥和白鹭都是很常见的鸟类，都生活在水边（海边）。词人一起用，也不稀奇了。

感兴趣的小朋友可以让爸爸妈妈带你们去湿地公园或海边去观察这些鸟类，了解它们的生活习性。最好的学习方法是从大自然中看到听到摸到。（当然，要注意安全，鸟类可不好惹哦）

今天的古诗词就学到这里。让我们陪孩子读书，进步每一天！

-END-

作者简介：Amy，左手带娃右手写字的80后宝妈，和孩子一起好好学习，天天向上！公众号：如月如徐

我是520亲子成长迹的520-31号字友，也是联合发起人。如果你也喜欢写亲子日记，喜欢记录亲子的点点滴滴，不如和我一起加入520亲子成长迹。

1年52周，10年组成“520”。1周1篇育儿记录，10年之后，记录替我说出“我～爱～你”！

【520亲子成长迹】，一个关注家庭成长的社群，小班制精致群，52人报团儿成班，互为字友，彼此见证成长之路。

孩子有你的陪伴，你有我们的陪伴，加入520，十年之后，我们依然“见字如面”！