老友记第九季（第17集）

罗斯的追悼会

剧情

罗斯和钱德勒在校友会网站上恶搞，为了看自己是不是有人关心，罗斯自己导演了一出追悼会；菲比叫莫妮卡监督自己不见麦克，可还是抵不住两人的相思；乔伊和艾玛争夺玩具哈斯格。

1.

Alumnus:校友，毕业生

Ross: It’s our new alumni website for college. This’s cool. You can post for people let everyone know that you’re up to .

这是我们大学的新校友网站，真的很酷炫，你可以发状态告诉大家你的现状。

（罗斯在校友网上发朋友圈）

2.

Chandler: I respectfully disagree.

我保持反对意见。

（罗斯在校友网上的状态被钱德勒恶意编辑，让罗斯出丑，两人开始吵架）

3.

Graphic：图表，图形；绘画，图形设计；（岩石表面纹理）文象的

Ross: Your coming-out is about to get real graphic.

你的出柜要图文并茂了。

（罗斯为了报复钱德勒对自己状态的恶搞准备污蔑德勒出柜，正准备p图钱德勒的出柜证据）

4.

Condolence：慰问；哀悼

Docent：讲师；讲解员

Outlet：（情绪或精力的）发泄方式；分销点；从事大众媒体行业的公司；<美>电源插座’

Chandler: That people are gonna post condolences on a website? This isn’t about people not caring your dead, this is about people not having a docent outlet for their grief.

有人会在网站上面张贴哀悼词吗？并不是没有人关心你的死活，而是人们根本没有合适的渠道去悼念你。

（钱德勒在网站上说罗斯已经死了，罗斯说这条根本不搞笑，因为根本没有激起什么浪花，转念一想自己都死了却没有一个人关心，钱德勒安慰他不是这个原因，因为大家不知道怎么纪念你，于是罗斯给自己举办了一场追悼会看大学有多少人还记得自己）