[转载]建设青藏铁路时听到的故事（节选）

                      有趣的藏族人名字

刚到拉萨时候，不知道对藏族同胞怎样称呼，就问了人家西藏宾馆的藏族女服务员，“同志，你贵姓”？弄得对方很尴尬不知如何作答，她思索了半天说道：“我叫巴桑（意思是：星期五生的），还指着另一个说，她叫白玛（意思是：雪莲）。”我当时很好奇，但由于语言上的障碍没有弄明白是什么意思，心想她为什么不告诉我姓什么。后来通过问自治区支铁办次仁主任才搞清楚。原来现在藏族人的名字是没有姓氏的，不像汉族赵、钱、孙、李尽人皆知。

我到图书馆查过资料，其实，过去藏族也有姓氏，据藏文史记载，古代藏族有十八个大姓，佛教兴起之后，农牧区和城镇居民普遍不重视姓氏，孩子出生后就带到寺院，请德高望重的活佛给孩子一个宗教意义上吉祥的名称做名字，因而藏族人名字的宗教色彩浓厚。久而久之，后来的人们就不讲姓氏了。即使是贵族，也只是在他们的名字前冠以庄园名或庄园主名等，以区别是哪一家贵族。如：朗顿（“朗顿”很富有的庄园名）、贡嘎旺久（人名）；拉敏（“拉”是山的意思）、索朗伦珠（人名）。平民中，也有以他们的庄园名作为姓氏，如：冲朗（地名）、扎西（人名），绕色（庄园名）、顿珠（人名）等。

后来，西藏人口逐渐增多，名字越来越不好取，重名的很多，有时喊一句巴桑就有几个人同时回头答应的现象。就又根据天、地、文史等取名字，都有一定含义，寄托自己的一种思想感情，堪称丰富多彩。一种是用自然界的物体做自己的名字，如：拉姆（“天”的意思）、尼玛（“太阳”的意思）、达瓦（月亮）、嘎玛（星星）、拉巴次仁（“拉巴”是山地、“次仁”是长寿的意思）、白玛（“莲花”的意思）；也有按藏历出生日或按星期做名字的，如：次吉（初一）、次松（初三）、次杰（初八）、朗嘎（三十）；尼玛（星期日）、达娃（星期一）、米玛（星期二）、格桑（星期三）、普布（星期四）、巴桑（星期五）、边巴（星期六）；也有人图个吉利，取个高贵的名字，如：拉姆（仙女）、萝卜（宝贝）、措姆（大海）等；也有取贱名的，如：其加（狗屎）、帕加（猪屎）、其主（小狗）等举不胜举。

在西藏遇到藏族同胞，就像汉族问别人叫什么名字一样，首先就问：“同志，请问你叫什么名字；或者怎么称你的尊姓大名（敬语）？”在西藏问人名，首先称呼：“老师或师傅，你叫什么名字？”藏语是：杰拉，切让名拉嘎者越？或切让名贡（敬语）。

文|佟立家

转载自《中国铁路文艺》18年11期