bird nest，燕窝

隔着街斜对面的邻居，迟我两年搬进这个小区，他们家有个很大很平坦的院子。我第一次见他们一家三口时，他们正一起整理花园。

妈妈金发，很瘦很高，气质优雅，明显是被岁月优待的女子。女儿则是黑头发黄皮肤，跟我一样也是这个小区里的少数民族，所以一眼望上去我就觉得亲切起来，虽然她那会儿只是两三岁的孩子，虽然她一开口只有标准的英语。

跟他们一家很快熟落起来。

知道了在小女孩不到一岁时，养父母一家两代四五口人，一起去广州的领养中心把她抱回来的。

知道了她的养父母，虽然已经热切期盼多年，以为已经准备好了，但还是没有躲过初为父母的仓皇无措。

也知道了她的新外公在美国政坛的显赫地位。还认识了她一样优雅平易近人的外婆。……当然还有很多后来的事情。

我今天要讲的小故事大概发生在十年前，小女孩应该有五六岁的样子。一天我在整理院子，她们母女一起散步路过，就来我的院子里玩了。

那会儿我后院的两棵大枫树还在，有狂风暴雨时常常有弃巢坠地，我一般就任它做花园的自然装饰。

小女孩在我院子里玩了没一会儿，就注意到一个新坠地的鸟巢。她把它捡起来，走到我面前一边炫耀，一边说：”I found a bird nest”。

中文里我插科打诨惯了，英文里也不会忍着，所以也没怎么太顾念我谈话对象的年龄，马上答曰：“Maybe you can take it home to make soup”。

小女孩开始格格地笑，应该是笑我说傻话吧。“How can you make soup from a bird nest?”小女孩一边翻看着鸟巢一边又问。

我故作惊讶地反问她：”You have never heard about bird’s nest soup?”小女孩继续格格地笑，她的妈妈也慈祥地笑了，我想那天晚上她的妈妈肯定会跟她解释一个新名词“燕窝”。

一转眼小女孩已经长大了，现在比我高了，健康活泼，人见人爱。她的养父母视她为掌上明珠，因为他的外公的缘故，她跟美国总统（奥巴马）有直接对话的机会，她的领养故事应该是很正面了。

她的养父母常说，将来有机会一定带她回广州。我们都不知道她的亲生父母当初为何抛弃了她，或许是因为贫困。如果真是因为贫困，我当时的关于燕窝反问，真是有些不恰当呢。好在，小女孩的成长过程中，应该没有任何贫困的阴影。

（在一个简友帖子里看到檐下的燕巢，想起这段旧文字了）