古文言文.译文

康肃公陈尧咨擅长射箭，当世没有第二个人可与之媲美，他也因此在世人面前常自夸。曾经有一次，陡尧咨仍象往常一样在自家的园子里射箭，有一位卖油的老翁恰巧路过，出于好奇便放下担子站在一傍，斜着眼睛看着他射箭。观了很久也未离开，见陈尧咨射十枝箭能中八九枝，只是微点靶中白头。

陈尧咨见卖油翁许久未离开园子便问道：“你也懂得射箭吗”？我“的箭艺难道不精湛吗”

老翁看了一下充满傲气的陈尧咨说道：“我不懂射箭但也没什么奥秘，只不过是手法技艺熟练罢了”。陈尧咨气愤地与老翁说道理。老翁听罢拿出一葫芦放在地上，将一枚铜钱盖在葫芦口上。提起油勺，油由钱孔注入，而铜钱孔的四边却没有被沾湿。

陈尧咨看后，脸微微一红，笑着躬了一礼让卖油老翁走了。

我也就此译文作古风一首：

自诩箭术天下一，

心高气傲无人敌。

卖油老翁教其诲，

谦卑更能显惊奇。

文/花知意