古巴一架波音737客机坠毁 超过100名乘客遇难

Cuba Plane Crash Reportedly Kills Over 100
古巴一架波音737客机坠毁 超过100名乘客遇难

Ramon Espinosa/AP Photo

A Boeing 737 airliner crashed shortly after taking off from Havana’s Jose Marti International Airport on Friday, killing more than 100 people, according to Cuban state media.
据《赫芬顿邮报》网站5月19日的消息：古巴官方媒体报道称，周五，一架波音737客机从哈瓦那何塞·马蒂国际机场（Havana’s Jose Marti International Airport）起飞后不久坠毁，造成100余人死亡。

Officials said 104 passengers were on board, Agence France Presse reported. Cuban media reported that the crew of the flight was foreign, but gave no information on the nationalities of the passengers.
据法新社报道，古巴官方称机上有104名乘客。古巴媒体报道，这架航班的机组人员是外国人，但没有透露乘客的国籍。

The cause of the crash was not immediately apparent.
坠机事故的起因并非一目了然

Photos from the scene show crowds of people gathered around pieces of the plane as smoke rises from the wreckage. Rescuers and emergency services rushed to the area, and video showed at least one person being taken away on a stretcher. The nation’s media reported that three people survived the crash.
现场的照片显示，浓烟从残骸中升起，人群聚集在飞机残骸的周围。救援人员和应急服务人员已赶到失事区域，视频显示至少有一人被放在担架上抬走。古巴媒体报道称，有三人在此次坠机事故中幸存下来。

An official from Havana’s Calixto Garcia hospital told Reuters that the three survivors, all women, were in serious condition. One person from the flight died in the hospital following the crash.
哈瓦那卡立托贾西亚医院(Calixto Garcia Hospital)的一位官员向路透社表示，只有三名女性幸存，但也生命垂危。 另有一名被救出的幸存者已在医院去世。

Cuban President Manuel Diaz-Canel also traveled to the site, where he addressed national media.
古巴国务委员会主席米格尔·迪亚斯-卡内尔（Miguel Diaz-Canel）也抵达飞机失事现场，并对国家媒体发表了讲话。

Adalberto Roque/AFP/Getty Images

Yamil Lage/AFP/Getty Images

“There has been an unfortunate aviation accident. The news is not very promising, it seems that there is a high number of victims,” said Diaz-Canel, who became president in April.
他表示：“这是一起十分不幸的空难。现在消息并不乐观，似乎有很多人遇难。”2018年4月，米格尔·迪亚斯-卡内尔就任古巴国务委员会主席。

Alejandro Ernesto/EPA-EFE/REX/Shutterstock

Local media reported that the plane was en route to the city of Holguin, which is on the eastern part of the island. It crashed in the area around the small town of Santiago de Las Vegas, just south of the airport.
当地媒体报道称，这架飞机正在前往东部城市奥尔金(Holguin)的途中，但在哈瓦那何塞·马蒂国际机场的南部、圣地亚哥-拉斯维加斯小城的周边地区坠毁。

Adalberto Roque/AFP/Getty Images

Ramon Espinosa/AP Photo

STR/AFP/Getty Images

Cuba has a history of air disasters, including a crash in 2010 that killed all 68 people aboard. A military plane crashed into a hillside last month, killing eight people.
古巴曾发生数起空难。2010年，古巴一架客机坠毁，机上68人全部遇难。上月，一架军用飞机坠毁在山上，造成8人死亡。

Alexandre Meneghini/Reuters

https://www.huffingtonpost.com/entry/cuba-plane-crash-havana_us_5aff0a4ae4b0a046186b4a98?ncid=edlinkushpmg00000313

https://www.msn.com/en-us/news/world/photos-plane-crash-in-havana-cuba/ss-AAxtMTH?li=BBnb7Kz&parent-title=plane-crashes-in-cuba-killing-more-than-100-investigation-underway&parent-ns=ar&parent-content-id=AAxtzO3&fullscreen=true#image=AAxtMTH|17

  （外电英语翻译交流群）