飞鸟集 242
2016-04-20 本文已影响0人
我是呜呜
This life is the crossing of a sea, where we meet in the same narrow ship.
In death we reach the shore and go to our different worlds.
生命是大海中的穿行
我们在狭小的舟中相遇
我们在死亡中到达岸边
分头去往不同的世界
----
翻译手记：
意思很清楚的句子，也是很美的句子。
----
郑振铎经典版
我们的生命就似渡过一个大海，我们都相聚在这个狭小的舟中。
死时，我们便到了岸，各往各的世界去了。
----
冯唐版本：
度过一生如同越过汪洋
我们碰巧在一条船上
死时我们行到海岸
然后去各自的下一站
